Paroles et traduction de la chanson «Shadowplay» par Joy Division

Shadowplay (L'ombre du Jeu)

Shadowplay a été reprise dans le nouvel album des Killers "Sawdust".

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you,
Au centre de la ville où toutes les routes se rencontrent, en t'attendant,
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you,
Aux profondeurs de l'océan où tous les espoirs ont coulé, en te cherchant,
I was moving through the silence without motion, waiting for you,
Je me déplaçais à travers le silence sans mouvement, en t'attendant,
In a room with a window in the corner I found truth.
Dans une chambre avec une fenêtre dans le coin, j'ai trouvé la vérité.

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more,
Dans l'ombre du jeu, en représentant votre propre mort, sachant non plus,
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor,
Comme les assassins tous groupés en quatre lignes, dansant sur le plancher
And with cold steel, odour on their bodies mad a move to connect,
Et avec un froid d'acier, l'odeur sur leurs corps en un mouvement fou pour unir,
But I could only stare in disbelief as the crowds all left.
Mais je ne pourrais seulement me fixer dans le doute alors que les foules sont toutes partie.

I did everything, everything I wanted to,
J'ai tout fait, absolument tout, je voulais
I let them use you for their own ends,
Les laisser t'utiliser pour leurs propres fins,
To the centre of the city in the night, waiting for you.
Au centre de la ville pendant la nuit, en t'attendant.
To the centre of the city in the night, waiting for you.
Au centre de la ville pendant la nuit, en t'attendant.