Paroles et traduction de la chanson «The Last Time» par Within Temptation

The Last Time (La Dernière Fois)

Une personne parle à quelqu'un qui a eu une vie dure, et qui veut se suicider. Elle veut l'aider mais elle ne peut le faire que si cette personne est d'accord et veut "coopérer". Elle dit donc que c'est la dernière fois qu'elle essaie de lui redonner goût à la vie, car elle essaie depuis très longtemps. Elle espère aussi que cette personne arrivera peut-être à s'en sortir toute seule (J'espère que tu réveilleras avant qu'il soit trop tard. )

For so long I've tried.
Si longtemps j'ai essayé.
Could not close my eyes.
Je ne peux fermer mes yeux.
When you became a outcast in this life.
Quand tu es devenu un exclu* dans cette vie

Again and again I try
Encore et encore j'essaie
To understand the demons inside your head,
De comprendre tes démons intérieurs,
But the truth is you love them to death.
Mais la vérité est que tu les aimes à en mourir.

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Now, I know it's the last time I have tried
Maintenant, je sais que c'est la dernière fois que j'essaie
To lift you up to make you fight.
De te soulever pour que tu luttes [pour rester en vie].
Nothing is ever easy in life.
Rien n'est jamais facile dans la vie.
I can't change it if you don't have the will deep inside.
Je ne peux la changer si tu n'en as pas la volonté.

I have been blind to how you justify
J'ai été aveugle sur ta justification
Everything that you've wasted in this life.
Tout ce que tu as perdu dans cette vie.

Got lost in the illusion,
Perdue dans les illusions,
I'd find a solution for the demons in your head,
J'aimerais trouver une solution à tes démons intérieurs,
But the truth is you love them to death.
Mais la vérité est que tu les aimes à en mourir.

[Chorus]
[Refrain]

You can blame and you can hide
Tu peux blâmer et te cacher
Behind what is wrong and what is right.
Derrière ce qui est mal et ce qui est juste.
Life is the choices we make
La vie se réflète dans les choix qu'on fait
I hope you'll awake before it's too late.
J'espère que tu réveilleras avant qu'il soit trop tard.

[Chorus]
[Refrain]

outcast ça veut dire paria mais bon c'est plus courant exclu pour ceux qui savent pas c'est quoi (dont moi x))

Je trouve que ça se dit mieux que La vie est les choix qu'on fait.