Paroles et traduction de la chanson «Shadowsphere 1» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Sphère de l'Ombre 1

This is a sad day in the world of shades
C'est un triste jour dans le monde des ombres
But even pain has its own beauty
Mais même la douleur a sa propre beauté
Even pain can perform a lovely face.
Même la douleur peux montrer un adorable visage.
Blinding stream, double-edged,
Courant aveugle, à double tranchant,
In an extra-terrestrial gloom,
Dans d'extra-terrestres ténèbres,
Beautiful creation of steel
Création d'acier de toute beauté
Grown in my barren womb...
Née de mon utérus stérile...

They way into the light, separate me from my flesh,
Ils vont dans la lumière, me séparent de ma chair,
Myriads in their birth-giving red
Par myriades, dans leurs rouges naissances,
Forcefully Swimming through-out space.
Tout en nageant avec force hors de l'espace.
This darkest space is wide
Ce plus sombre espace est grand
And the mountain is still so high,
Et la montagne est encore si haute,
Fly up my black little eyes
Volez hauts mes petits yeux noirs
And cross the frontiers that dare to define my life...
Et franchissez les frontières qui osent définir ma vie...

No space too vast and surely no place too far,
Aucun espace n'est aussi vaste et surement aucun endroit n'est aussi loin,
The groping sister feels her eyes must be somehow alive.
La sœur, à tâtons, sent bien que ses yeux doivent être en vie en quelque-sorte.
So she is afraid of all the dwellers of the dark
C'est pourquoi elle a peur de tous les habitants des ténèbres
In their blindness they will never understand
Car ils ne comprendront jamais, dans leur aveuglement,
The tempting gift of sight.
Le tentant cadeau de la vue.

This place is cold, blindly she can feel
Cet endroit est froid, elle peux aveuglément sentir
The dead winds caressing all the rocks,
Les vents morts qui caressent les rochers,
From high above they all come way down,
En venant de tout en haut ils tombent tous,
These angels kissing our undead bodies to stone...
Ces anges qui embrassent jusqu'en pierre nos corps non-mort...

Contenu modifié par immature