Paroles et traduction de la chanson «Lo Specchio D'argento» par Rhapsody Of Fire

Lo Specchio D'argento (Le Miroir d'Argent)

Je dois avouer que je comprend assez mal ce texte. Apparamment, il est question d'un miroir d'argent (sans blague) qui révèle tout sur les personnes...

A noter que je n'ai pas directement traduit de l'italien, je suis passé par la version anglaise.

Tutto hai visto del mio passato
Tu as vu tout mon passé
Non solo il bianco ma anche il nero
Non seulement la face blanche, mais aussi la noire
Niente ti sfugge amico piu' caro
Il n'y a rien que tu n'ai pas vu, mon cher ami
Fratello sincero
Frère sincère
Niente ti sfugge amico piu' caro
Il n'y a rien que tu n'ai pas vu, mon cher ami
Fratello sincero
Frère sincère

Quel che sai tu nessuno lo sa
Ce que tu sais, personne ne le sais
Le mie ambizioni, le mie paure
Mes ambitions, mes peurs
Amore ed odio e chissa' cos' altro...
Amours et haines et que sais-je d'autre...
Quali altre cose puoi vantarti di rubar
Quelles autres choses peux tu te vanter d'avoir volé
Vantarti di rubar
D'avoir volé ?

LO SPECCHIO D'ARGENTO
Le miroir d'argent
RACCONTA MEMORIE
Conte des souvenirs
DI RISA, DI PIANTO, DI VIZI E VIRTU'
De rires, de pleurs, de vices et de vertues
LO SPECCHIO D'ARGENTO
Le miroir d'argent
REGALA RICORDI
Reflète des souvenirs
DI UN TEMPO CHE FU
D'un temps passé
IL VERO CUSTODE
Le vrai gardien
DI TANTA EMOZIONE
D'une telle émotion
DI PURA VERITA'
D'une pure vérité

Ora le rughe mi solanco il volto,
Les rides sillonnent maintenant mon visage
Piansi la morte di troppa gente
J'ai crié la mort à trop de gens
Quel che mi resta e' il mio specchio d'argento
Tout ce qui me reste est mon miroir argenté
Con la sua verita'
Avec sa vérité
Quel che mi resta e' il mio specchio d'argento
Tout ce qui me reste est mon miroir argenté
Con la sua verita'
Avec sa vérité

Quella che non si vuol veder
Celui que tu ne veux pas voir
Quella che appare ma si vuole nascondere
Celui qui apparaît, mais que tu veux cacher
Quella che nasce e nel bambino cresce
Celui qui est né et qui grandit dans l'enfant
E che l'adulto lascia morire
Et que les adultes laissent mourrir
Che lascia morir
Que les adultes laissent mourrir

LO SPECCHIO D'ARGENTO
Le miroir d'argent
RACCONTA MEMORIE
Conte des souvenirs
DI RISA, DI PIANTO, DI VIZI E VIRTU'
De rires, de pleurs, de vices et de vertues
LO SPECCHIO D'ARGENTO
Le miroir d'argent
REGALA RICORDI
Reflète des souvenirs
DI UN TEMPO CHE FU
D'un temps passé
IL VERO CUSTODE
Le vrai gardien
DI TANTA EMOZIONE
D'une tel émotion
DI PURA VERITA'
D'une pure vérité

Il tempo fugge e con esso la vita
Le temps passe, et avec lui la vie
Presto la terra mi riprendera'
Bientôt la terre me reprendra
Nei tuoi frammenti la mia memoria
Dans tes fragments ma mémoire
Sopravvivera
Survivra
Nei tuoi frammenti la mia memoria
Dans tes fragments ma mémoire
Sopravvivera
Survivra

Quel che sai tu nessuno lo sa
Ce que tu sais, personne ne le sais
Le mie ambizioni, le mie paure
Mes ambitions, mes peurs
Amore ed odio e chissa' cos' altro...
Amours et haines et que sais-je d'autre
Quali altre cose puoi vantarti di rubar
Quelles autres choses peux tu te vanter d'avoir volé
Vantarti di rubar
D'avoir volé ?

LO SPECCHIO D'ARGENTO
Le miroir d'argent
RACCONTA MEMORIE
Conte des souvenirs
DI RISA, DI PIANTO, DI VIZI E VIRTU'
De rires, de pleurs, de vices et de vertues
LO SPECCHIO D'ARGENTO
Le miroir d'argent
REGALA RICORDI
Reflète des souvenirs
DI UN TEMPO CHE FU
D'un temps passé
IL VERO CUSTODE
Le vrai gardien
DI TANTA EMOZIONE
D'une tel émotion
DI PURA VERITA'
D'une pure vérité