Paroles et traduction de la chanson «Il Canto Del Vento» par Rhapsody Of Fire

Il Canto Del Vento (Le chant du vent)

C'est devenu une habitude chez Rhapsody : une ballade en italien. En outre ce titre est composé pas le chanteur Fabio Lione.
Comme on pouvait s'y attendre c'est une déclaration d'amour. Le narrateur semble éprouver des regrets pour la personne perdue, il pense encore beaucoup à elle. Il essaye de se consoler, en vain. Il garde au fond de lui une grande tristesse.

PS : C'est une amie italienne qui m'a aidé à faire la traduction, que je salue au passage : )

Ascolto ancora il vento
J'écoute encore le vent
Che in disparte mi accarezza
Qui me frôle
Dimenticato pianto
Les pleurs oubliés
Prigioniero della sera
Seront prisonniers du soir
Pianto, dimenticato pianto
Pleurs, pleurs oubliés
Prigioniero della sera
Seront prisonniers du soir
Un respiro sempre acceso
Un souffle toujours perceptible
Seguo e cerco lentamente
Je vis et je cherche à mon rythme
Nel sospiro del destino
Dans le soupir du destin

Vivo per te, sogno di te
Je vis pour toi, je rêve de toi
Canto di te
Je chante de toi
Nel cielo incastrata
Confondu dans le ciel,
Timida stella morente
Timide étoile mourante

Di canzoni dimenticate
Des chansons oubliées
Dai tuoi occhi gia' vissute
A tes yeux déjà éprouvés,
Ora vivo e mi consolo... vivo...
Maintenant je vis et je me console... je vis...
Il mio tempo, nelle mani
Mon temps, dans les mains
Nel tuo viso il mio tormento
Mon tourment dans ton visage
Il silenzio, il mio domani
Le silence, mon avenir
Ancorato ad un momento
Ancré à un instant

Vivo per te, sogno di te
Je vis pour toi, je rêve de toi
Canto di te
Je chante de toi
Nel cielo incastrata
Confondu dans le ciel,
Timida stella morente
Timide étoile mourante

Vissuti dolcemente
Vécus doucement
Sogni di un' eterna notte
Ces rêves d'une nuit éternelle
Ora bruciano traditi
Maintenant ils brûlent, trahis
Dalle nostre memorie
Par nos souvenirs
Lacrime, lacrime di rabbia
Larmes, larmes de rage
Nel mio cuore sempre accese
Toujours brûlantes dans mon coeur
Parlano, parlano le onde
Elles déferlent, elles déferlent telles des vagues
Di un porto ormai svanito
D'un havre désormais disparu

Vivo per te, sogno di te
Je vis pour toi, je rêve de toi
Canto di te
Je chante de toi
Nel cielo incastrata
Confondu dans le ciel,
Timida stella morente
Timide étoile mourante
Vivo per te, sogno di te
Je vis pour toi, je rêve de toi
Canto di te
Je chante de toi
Nel cielo incastrata
Confondu dans le ciel,
Timida stella morente
Timide étoile mourante
Vivo per te, sogno di te
Je vis pour toi, je rêve de toi
Canto di te
Je chante de toi
Timida stella morente
Timide étoile mourante