Paroles et traduction de la chanson «I'm Horny I'm Stoned» par The Doors

I'm Horny I'm Stoned
Je suis excité, je suis stone

Well I'm tired, I'm nervous, I'm bored, I'm stoned
Et bien, je suis fatigué, je suis nerveux, je m'ennuie, je suis stone
Don't you know life aint so easy when you're on your own
Tu ne sais pas que la vie n'est pas si facile quand tu te débrouilles seul
I'm lonely, I'm ugly, I'm horny, I'm cold
Je suis isolé, je suis affreux, je suis excité, j'ai froid
Don't you know life aint so easy when you're on your own
Tu ne sais pas que la vie n'est pas si facile quand tu te débrouilles seul
Leaving home
En partant de la maison

Well I got ripped off, wiped out, I got burned
Eh bien, je me suis fait arnaquer, anéanti, je me suis brûlé
Don't you know life ain't so easy when you're on your own
Ne sais-tu pas que la vie n'est pas si facile quand tu te débrouilles seul
I feel my mind is shaking out of place
J'ai la sensation que mon esprit est secoué dans tous les sens
I look like a truck ran over my face
On dirait qu'un camion est passé sur mon visage
The doctor says I'm not a hopeless case
Le médecin dit que je ne suis pas un cas désespéré
I really want to join the human race
J'ai vraiment envie de rejoindre la race humaine

Well I got ripped off, wiped out, I got burned
Eh bien, je me suis fait arnaquer, anéanti, je me suis brûlé
Don't you know life ain't so easy when you're on your own
Ne sais-tu pas que la vie n'est pas si facile quand tu te débrouilles seul
Well I'm tired, I'm nervous, I'm bored, I'm stoned
Et bien, je suis fatigué, je suis nerveux, je m'ennuie, je suis stone
Ne sais-tu pas que la vie n'est pas si facile quand tu te débrouilles seul
Tu ne sais pas que la vie n'est pas si facile quand tu te débrouilles seul
Leaving home, on your own
Partant de la maison, te débrouillant seul
On your own
Te débrouillant seul

_______________
Auteurs: John Densmore, Ray Manzarek & Robby Krieger

Pour expliquer la chanson, je dirai simplement que Jim Morrison devait être drogué quand il a écrit ça xD
Il a perdu confiance en les gens, en le monde, il semble dépressif et répète qu'il est seul, isolé, qu'il ne peut compter que sur lui même.
Oublions nous dans la drogue et le sexe ^^