Paroles et traduction de la chanson «Dream Lover» par Bobby Darin

Dream Lover (Amour de Rêve)

Musique de fin du légendaire Hot Shots ! Pour ceux qui ne connaissent pas, voici quelques répliques du film :

"-Je le connais ce parfum, qu'est ce que c'est ? "
- Vicks ! J'ai un gros rhume ! "

"-Amiral Benson ? "
-Sans blague ! C'est mon nom à moi aussi ! "

"-J'dis pas que j'crois pas votre histoire, peut-être que j'la crois... . . mais j'la crois pas ! "

"- Ah ! Block vous remercirez votre femme pour le diner hier soir, Cynthia et moi avons adorés"
- Mais amiral, je vous ai jamais inviter a diner"
- A bon ? Mais où est ce que j'ai bouffé hier ? et qui c'est cette Cynthia ? Oh... on s'en fout ! "

"-Colonel ! ces moines ont fait veux de chasteté. Ils n'ont jamais vu de femmes de leur vie, tout comme leurs pères et leurs grands pères avant eux"

"Je suis amoureux comme une foufoute, mon coeur se tirbouchonne sur ma cheville comme un vieux slip moite. "

"-Ramada, je voudrais connaitre tes parents et vivre avec ton chien...
- Mais Topper, mes parents son mort, mon chien les a mangé ! "

Every night I hope and pray
Chaque nuit j'espère et je prie
A dream lover will come my way
Pour qu'un amour de rêve croise mon chemin
A girl to hold in my arms
Une fille à serrer dans mes bras
And know the magic of her charms
Et connaître la magie de ses charmes
'cause I want (yeah-yeah yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais ouais)
A girl (yeah-yeah yeah)
Une fille (ouais-ouais ouais)
To call (yeah-yeah yeah)
A appeler (ouais-ouais ouais)
My own (yeah-yeah)
Mienne (ouais-ouais ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
De façon à ne pas avoir à rêver seul

Dream lover,
Amour de rêve
Where are you
Où es tu
With a love,
Avec un amour,
Oh, so true ?
Oh, tellement vrai ?
And a hand that can hold,
Et une main que je puisse tenir
To feel you near as I grow old ?
Pour te sentir proche tandis que je vieillis
'cause I want (yeah-yeah yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais ouais)
A girl (yeah-yeah yeah)
Une fille (ouais-ouais ouais)
To call (yeah-yeah yeah)
A appeler (ouais-ouais ouais)
My own (yeah-yeah)
Mienne (ouais-ouais ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
De façon à ne pas avoir à rêver seul

Someday, I don't know how,
Des fois, je ne sais pas comment,
I hope she'll hear my plea
J'espère qu'elle entendra ma prière
Some way, I don't know how,
D'une façon, je ne sais pas comment,
She'll bring her love to me
Elle m'amènera son amour jusqu'à moi

Dream lover, until then,
Un amour de rêve, jusque là,
I'll go to sleep and dream again
J'irai me coucher en rêvant de nouveau
That's the only thing to do,
C'est la seule chose à faire,
Till all my lover's dreams come true
Jusqu'à ce que cet amour de rêve devienne vrai
'cause I want (yeah-yeah yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais ouais)
A girl (yeah-yeah yeah)
Une fille (ouais-ouais ouais)
To call (yeah-yeah yeah)
A appeler (ouais-ouais ouais)
My own (yeah-yeah)
LMienne (ouais-ouais ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
De façon à ne pas avoir à rêver seul

Dream lover, until then,
Un amour de rêve, jusque là,
I'll go to sleep and dream again
J'irai me coucher en rêvant de nouveau
That's the only thing to do,
C'est la seule chose à faire,
Till all my lover's dreams come true
Jusqu'à ce que cet amour de rêve devienne vrai
'cause I want (yeah-yeah yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais ouais)
A girl (yeah-yeah yeah)
Une fille (ouais-ouais ouais)
To call (yeah-yeah yeah)
A appeler (ouais-ouais ouais)
My own (yeah-yeah)
Mienne (ouais-ouais ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
De façon à ne pas avoir à rêver seul

Please don't make me dream alone
S'il te plait ne me laisse pas rêver seul
I beg you don't make me dream alone
Je t'en supplie ne me laisse pas rêver seul
No, I don't wanna dream alone
Non, je ne veux pas rêver seul