Paroles et traduction de la chanson «Black Swan» par Megadeth

Black Swan (Cygne Noir)

Le cygne noir représente l'invisibilité, la solitude, ici le personnage de cette chanson exprime la recherche du plaisir et du bonheur se retrouvant par la suite dans l'ombre du cygne.
J'associerais même la dépendance à la drogue selon certaines paroles.

La traduction correct de " to fall from disgrace" selon moi serait : " tomber des nues" mais ici j'ai essayé de lui donner un sens approprié pour la chanson.

I thought at this hour, any pleasure
Je songeais à ce moment là, que le plaisir
Can never really be a sin in vain
Ne peut pas réellement être un pêché en soi
One hundred and one shots of oppurtunity
Les cent-et- une tentatives d'opportunité
I'd glaly take them all again, and again... and again
Je les prendrais toutes volontiers encore et encore... et encore

My angels left me, sorrows are my own
Mes anges m'ont laissés, les pleurs m'appartiennent
And now I'm here with the devil on my own
Et maintenant je suis ici, seul avec le diable

Just like a churchyard shadow, creeping after me
Tout comme l'ombre d'un cimétiere, rampant après moi
It's only there to terrify my mind
Il n'est là que pour terrifier mon esprit
Black Swan keeps haunting me
Le cygne noir continue de me hanter

I promised on my soul not to get paid away
J'ai fait la promesse sur ma âme, de me faire payer
Wind always starts of as psychedelic
Le vent se lève toujours de manière psychédélique
And then it turns to black
Et après il devient noir
My head starts swaying
Ma tête commence à osciller
I forgot what it was I was saying
J'ai oublié c'était quoi que j'étais en train de dire
I don't know where I am and I'll never...
Je ne sais pas où je suis et je ne pourrai jamais...
Never make it back
Jamais revenir

I sealed my fate and I paid my debt
J'ai scellé mon destin et payé ma dette
I fell from grace with deep regret*
Je suis revenu sur terre avec un profond regret

My angels left me...
Mes anges m'ont laissés...

Just like a churchyard shadow...
Tout comme l'ombre d'un cimetière...

There's nothing left too see
Il ne reste plus rien à voir
There's nothing left of me
Il ne reste plus rien de moi