Paroles et traduction de la chanson «The Escapist (Japon Ed. Bonus Track)» par Nightwish

Escapist
(Le rêveur)

Who's there knocking at my window ?
Qui est là en train de taper à ma fenêtre ?
The Owl and the Dead Boy
Le Hibou et le Garçon Mort
This night whispers my name
Cette nuit chuchote mon nom
All the dying children
Tous les enfants mourants

Virgin snow beneath my feet
La neige vierge sous mes pieds
Painting the world in white
Peint le monde en blanc
I tread the way and lose myself into a tale
Je marche sur le chemin et me perds dans un conte

Come hell or high water
Que vienne l'enfer ou les grandes eaux
My search will go on
Ma quête continuera
Clayborn Voyage without an end
Un voyage né de l'argile sans fin

A nightingale in a golden cage
Un rossignol dans une cage en or
That's me locked inside reality's maze
C'est moi enfermé dans le labyrinthe de la réalité
Come someone make my heavy heart light
Que quelqu'un vienne alléger mon cœur lourd
Come undone bring me back to life
Venez, ramenez-moi à la vie
It all starts with a lullaby
Tout cela commence par une berceuse

Journey homeward bound
Un voyage de retour
A sound of a dolphin calling
Le son d'un dauphin qui appelle
Tearing off the mask of man
Déchirant le masque d'un homme
The Tower, my sol guide
La Tour, mon unique guide
This is who I am
C'est ce que je suis
Escapist, paradise seeker
Celui qui s'évade, le chercheur de paradis
Farewell now time to fly
Adieu maintenant il est temps de s'envoler
Out of sight, out of time, away from all lies
Hors de vue, hors du temps, loin de tous mensonges

__________
Seconde B-Side de Dark Passion Play, Escapist est une chanson plutôt joyeuse rappelant les paroles de Nightquest. On retrouve d'ailleurs dans ces paroles les thèmes très chers à Tuomas ("the howl", "Dead Boy", la notion d'innocence représentée par le blanc et la neige, la soif d'aventure... ).
Au niveau de l'explication, il s'agit de la description d'une personne souhaitant s'échapper de la réalité. On retrouve énormément de mots à connotation fantastique. Le refrain explique tout : le personnage est prisonnier de la réalité, puisque justement elle ne le permet pas de s'échapper. Malgré tout cela, c'est ce qu'il est : un "Chercheur de Paradis". Le mot "Escapist" pourrait avoir deux sens : soit celui d'évasion pure, soit celui de "celui qui s'évade" (sauf qu'en français, aucun mot ne correspond vraiment à cette idée).
__________
Visa:
La chanson doit faire en partie également référence à La Tour Sombre de Stephen King
Tuomas Holopainen en est fan: "Je pense que la série Dark Tower est le meilleur travail de Stephen King, l'une des meilleures histoires jamais écrites."
"Dead Boy" peut se référer à Jake Chambers, que le pistolero Roland de Gilead est obligé de sacrifier pour passer à travers les cavernes à la fin du tome un.
Mais par ailleurs, Dead Boy est aussi présent dans plusieurs autres chansons de Nightwish telles que Dead Boy's Poem (Wishmaster), Beauty Of The Beast, Christabel (Century Child), Romanticide (Once), For The Heart I Once Had (Dark Passion Play), Last Ride Of The Day et Song Of Myself (Imaginaerum).
Dead Boy est une représentation de Tuomas.
- "enfermé dans le labyrinthe de la réalité" peut se référer à la façon dont Roland doit errer à travers des réalités parallèles afin de rassembler ses compagnons.
"La Tour mon seul guide" se réfère au fait que Roland est guidé par la Tour Sombre, insaisissable. Elle est son seul but d'exister, malgré le fait qu'il ne sait presque rien d'elle et où elle est.