Paroles et traduction de la chanson «Taking Chances» par Céline Dion

Taking Chances (Prendre des risques)

Cette chanson a été co-écrite par Dave Stewart, du groupe Eurythmics. D'ailleurs, on a droit à un petit clin d'oeil à un de leurs plus fameux tube "Here comes the rain again" avec les paroles "So talk to me, like lovers do... "

Don't know what much about your life
Je ne sais pas grand chose à propos de ta vie
Don't know much about your love
Je ne sais pas grand chose à propos de ton amour
Don't wanna be alone tonight
Je ne veux pas être seule ce soir
On this planet they call earth
Sur cette planète qu'on appelle la Terre
You don't know about my past and,
Tu ne connais pas grand chose à propos de mon passé et,
I don't have the future figured out and
Je n'ai pas de futur planifié
And maybe this has gone too fast
Et peut-être que ça va trop vite
And maybe its not meant to last
Et peut-être que ce n'est pas destiné à durer

But what do you say to taking chances
Mais que dirais-tu de prendre des risques
What's do you say to jumping off the edge
Que dirais-tu de sauter par dessus bord
And never knowing
Sans jamais savoir
If there's solid ground below or a hand to hold
S'il y a un sol solide en-dessous ou une main pour te retenir
Or held to play
Ou un prix à payer
What do you say ?
Qu'est ce que tu en dis ?
What do you say ?
Qu'est ce que tu en dis ?

I just wanna start again
Je veux juste recommencer encore
Maybe you could show me how to try
Peut-être que tu pourrais me montrer comment essayer
Maybe you could take me in
Peut-être que tu pourrais me prendre
Somewhere underneath your skin
Quelque part sous ta peau

Chorus
Refrain

Had my heart beaten down,
J'avais mon coeur qui bat
But i always come back for more, yeah
Mais je reviens toujours pour plus, yeah
Let nothing like love to pull you up
Il n'y a rien de tel que l'amour pour te remonter
When you're lying down on the floor
Quand tu es étendu sur le sol
So talk to me talk to me
Alors parle-moi, parle-moi
Like lovers do
Comme les amants le font
Yeah walk with me, walk with me like lovers do.
Yeah, marche avec moi, marche avec moi, comme les amants le font
Like lovers do
Comme les amants le font

Refrain
Refrain

Don't know much about your life
Je ne sais pas grand chose à propos de ta vie
Don't know much about your world
Je ne sais pas grand chose à propos de ton monde