Paroles et traduction de la chanson «Play For Blood» par Megadeth

Play For Blood (Jouer pour le sang)

Personnellement, j'écoute cette chanson avant de jouer au hockey ou quand je suis en train de jouer au poker; mettons que çà motive à jouer avec plus d'ardeur !

Une " hairpin trigger " est une gachette à laquelle on apporte une modification pour quelle se déclenche plus facilement.

Anybody searching for action
Quelqu'un cherchant pour de l'action
Anything that fills the emptiness inside
Quelque chose qui comble le vide à l'intérieur
Any place that the streets are empty
D'un endroit que les rues sont vides
Any takers wanna pour out their lifes
De preneurs voulant répandre leurs vies
With fire and lightning shooting from my hand
Avec feu et éclair se projettant de ma main
And desolation written across my eyes
Et la désolation écrite en travers de mes yeux
My itchy finger on a hairpin trigger *
Mon doigt qui démange sur la gachette facile
My tempers hot and my patience's taken flight
Mes sautes d'humeur et ma patience qui s'est envolée

Inside the abbatoir
À l'intérieur de l'abattoir
The cover charge is somebody's gotta die
La condition est que quelqu'un doit mourir
Now, I hear you screaming out for mercy
Maintenant, je t'entends crier d'avoir pitié
Last man that's standing wins the fight
Le dernier homme qui reste debout remporte le combat
Too late i see your end zero in on you
Trop tard, je vois ta fin se diriger vers toi
Even mortal enemies, they can't deny
Même les enemies mortel, ils ne peuvent se résigner
Let me help you up again
Laisse moi te donner un coup de main encore
The wings of God surround me
Les ailes de Dieu m'entourrent
I live to play because I know I'll never die
Je vis pour jouer parce que je sais que je vais jamais mourir

If I win again, I'm still the champion
Si je gagnes encore. je suis toujours le champion
And if you win, HA, that's just impossible
Et si tu gagnes, AH ! , c'est juste impossible
I don't play for keeps; I don't play for your soul
Je ne joues pas pour les principes; je ne joues pas pour ton âme
I don't play to win; I don't play for it all
Je ne joues pas pour gagner; je joues pour rien de tout çà
I play for blood
Je joues pour le sang