Paroles et traduction de la chanson «Sleepwalker» par Megadeth

Sleepwalker (Somnambule)

Vite comme çà je croirais que se serait la prochaine chanson pour un film de Freddy ! Mais grosso-modo sa veut dire que quelqu'un souhaite tellement la mort d'un autre qu'il en rêve tous les soirs et même qu'il voudrait le tuer pendant son sommeil en état de somnambulie quelconque !
Assez cru comme chanson mais le rythme est excellent !

MEGADETH FOREVER !

1 Une cravate colombienne consite en un tranchement de la gorge et ensuite la langue y est enfoui pour y ressortir par le cou ou presque.

2 Mettre une tête de cheval dans le lit de quelqu'un signifie qu'on l'averti de sa mort proche.

I should be calling collect from jail
Je devrais être appeller à me ramasser en prison
For the things I commit each night in my head
Pour les choses que je commets chaque nuit dans ma tête
Like last night in my sleep I got to snuff you
Comme la nuit dernière que je voulais ta fin dans mon sommeil
But then i woke up again, safe in my little bed
Mais ensuite je me suis encore réveillé, sauf dans mon petit lit
No one is safe when I close my eyes
Personne n'est en sécurité quand je ferme mes yeux
I come to take your life
Je viens pour prendre ta vie

I get to force your untimely disapearance
J'ai à forcer ta disparition prématurée
Each night in my dreams, whem I'm fast asleep
Chaque nuit dans mes rêves, quand je m'endors vite
I close my eyes and you just vanish soon as I
Je ferme mes yeux et tu disparais aussitôt que je
Lay down my head when I'm dead to the whole wide world
Repose ma tête lorsque je suis mort pour le monde entier
No one is safe...
Personne n'est en sécurité...

And then I wake up again and it was just a dream
Et je me réveille ensuite et ce n'était qu'un rêve
And every thing is the same
Et rien n'a changé

Sleepwalker-Did I give you concrete shoes ?
Somnambule-T'aies-je donné des souliers en ciment ?
And throw you off of a bridge
Et jeté en bas d'un pont
Sleepwalker-When I lay down to sleep
Somnambule-Quand je vais me coucher
Pray your soul's mine to keep, I feel you near me
Pries que je préserve ton âme, je sens ta présence
Go to sleep, Sleepwalker
Va te coucher, Somnambule

Just taking a stroll; Don't go to sleep !
Juste en train de faire une petite promenade; Ne va pas dormir !
Here's some toothpicks for your eyes !

Voici quelques cure-dents pour tes yeux !
You always make an excellent cadaver

I roll up your body in a carpet to make music in the
Tu fais toujours un excellent cadavre
Trunk of my limousine, wrapped up in a rug
Je t'enroules dans un tapis pour faire de la musique dans la
A fitting end, is that I send you up to the river like a punk
Valise de ma limousine, enveloppé dans une couverte

La fin parfaite, est que je t'envoies à la rivière comme un vulgaire déchet
No one is safe...

Personne n'est en sécurité...
The angel of death is pissed off at me again

Just because I got to put you out of my misery
L'ange de la mort en a ras le bol de moi encore
It doesn't matter, I am without fear
Juste parce que j'ai à te faire sortir de ma misère
Now you're dead, I won't shed another bloody tear for you
Çà ne fait rien, je suis sans peur

Asteure que t'es mort je ne verserai pas une autre larme de sang pour toi
No one is safe...

I'm calling down the thunder, then you'll sleep with the fisches
Personne n'est en sécurité...
The answer to all of my wishes
J'incantes le tonnerre, et tu dormiras avec les poissons

La réponse à tous mes désirs
Sleepwalker-Did I tell you I was in movies ?

Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Somnambule-T'aies-je dis que j'étais dans les films ?
Sleepwalker-Everyday, another way
Ensuite jeté étranglé, gissant nu dans un fossé
I know you can hear me
Somnambule-Chaque jour, d'une autre manière

Je sais que tu peux m'entendre
I think you'd look nice in a Colombian necktie

Should stop your tongue from wagging the dog
Je pense que t'aurais fier allure dans une cravate colombienne*1
No more stupidity from you, as I pull your tongue through
Çà arrêterait de te faire plaisanter
For a smile from ear to ear, now there's nothing to hear
Plus de stupidité de ta part comme j'étire ta langue en travers pour un sourire d'oreille à oreille, maintenant y'a plus un son Personne n'est en sécurité...
No one is safe...

Somnambule-T'aies-je donné des souliers en ciment ?
Sleepwalker-Did I give you concrete shoes ?
Et jeté en bas d'un pont
And throw you off of a bridge
Somnambule-Quand je vais me coucher
Sleepwalker-When I lay down to sleep
Pries que je préserve ton âme, je sens ta présence
Pray your soul's mine to keep, I feel you near me

Somnambule-T'aies-je dis que j'étais dans les films ?
Sleepwalker-Did I tell you I was in movies ?
Ensuite jeté étranglé dans un fossé
Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Somnambule-Chaque jour, d'une autre manière
Sleepwalker-Everyday, another way,
Je sais que tu peux m'entendre
I know you can hear me

Somnambule-T'aies-je acheté une ferme ?
Sleepwalker-Did I buy you a farm ?
Mis une tête de cheval dans ton lit*2
Put a horsehead in your bed