Paroles et traduction de la chanson «This Is Goodbye (Japanese Bonus Tracks)» par Sum 41

C'Est Un Au-Revoir

Take a look around you
Regarde tout autour de toi
Consequence surrounds you
Les conséquences te surplombent
I would cross my heart and hope to die
Je voudrais comprendre mon coeur et j'espère mourir
You should thank your lucky stars and
Tu peux remercier ta bonne étoile et
Count your fading scars cause
Compter tes cicatrices décoloré car
No one said you had to live a lie
Personne n'a dit que tu devais vivre dans le mensonge

Too late my friend it's over (Memories broken)
Trop tard mon ami, c'est fini (les mémoires sont brisées)
Nice to know ya
Je suis heureux de t'avoir connu
Guess that means this is goodbye
J'espère que cela signifie que c'est un au revoir

Days will come and go by
Les jours sont éphémères
You will never know why
Tu ne sauras jamais pourquoi
You're the victim of your own denial
Tu es la victime de ta propre dénégation
You took the vow of contradiction
Tu as fais voeu de contradiction
Bound by lies and fiction
Relié par les mensonges et la fiction
Holding onto nothing all the while
Tu ne t'accroches à rien pendant tout ce temps

Too late my friend it's over (Memories broken)
Trop tard mon ami, c'est fini (les mémoires sont brisées)
Nice to know ya
Je suis heureux de t'avoir connu
Guess that means this is goodbye
J'espère que cela signifie que c'est un au revoir

This is goodbye
C'est un au revoir
So nice to know ya
Heureux de t'avoir connu
Time has come and gone
Le temps a fuis
This is goodbye
C'est un au revoir

This is goodbye
C'est un au revoir
So nice to know ya
Heureux de t'avoir connu
Time has come and gone
Le temps a fuis
This is goodbye
C'est un au revoir

Guess that means this is goodbye
J'espère que cela signifie que c'est un au revoir

This is goodbye
C'est un au revoir
So nice to know ya
Heureux de t'avoir connu
Time has come and gone
Le temps a fuis
This is goodbye
C'est un au revoir

This is goodbye
C'est un au revoir
So nice to know ya
Heureux de t'avoir connu
Time has come and gone
Le temps a fuis
This is goodbye
C'est un au revoir

__________
Cette chanson s'adresse à Dave Baksch, ancien guitariste de Sum 41, et à présent guitariste dans Brown Brigade. Dans cette chanson, Derick, chanteur du groupe Sum 41, dit à son ancien guitariste de regarder autour de lui, car les conséquences de leurs ruptures l'entourent. Il dit ensuite qu'il voudrait comprendre son cœur et qu'il espère mourir, car il se demande encore comment il a pu faire confiance à une personne comme lui. Le narrateur nous dit ensuite que Dave peut remercier sa bonne étoile de l'avoir amenée jusqu'où il se trouve, et qu'il devrait compter ses cicatrices, car elles sont apparues depuis qu'il a commencé à mentir.

Ensuite, Derick dit à Dave qu'il est trop tard pour qu'il présente ses excuses, qu'il change. Mais il est quand même heureux de l'avoir connu, même s'il ne veut plus en entendre parler.

Puis, Derick nous dit que les jours sont éphemères, et que donc son ancien ami ne saura jamais certainement pourquoi il est lui même victime de sa propre dénégation. Il nous dit ensuite que l'ancien guitariste aurait fait preuve de voeu de contradiction, et qu'il est relié en ce monde seulement par les mensonges et la fiction.