Paroles et traduction de la chanson «Confusion And Frustration In Modern Times» par Sum 41

Confusion And Frustration In Modern Times (Confusion et frustration dans les temps modernes)

Chanson très critique sur le monde d'aujourd'hui. Deryck se sent étouffé, perdu.
Voilà, c'est ma première trad donc soyez indulgents svp, dites moi ce qui va pas ! !

Up in smoke pop goes the culture
La culture par en fumée
The tension blew it up
La tension a éclaté
While choking from bleeding ulcer
De l'étouffement à l'ulcaire ensanglanté
We eventually threw it up
Nous l'avons finalement jeté
So what went wrong ?
Alors, qu'est-ce qui n'allait pas ?
Where's the voice of reason ?
Où est la voix de la raison ?
It's long gone we lost it long ago
Elle est partie, nous l'avons perdu depuis longtemps
Apathy plus-sized filled the void of motivation
La nonchalance grande taille a comblé le vide de motivation
I can hardly breathe at all
Je peux à peine respirer

Confusion's all i see
La confusion c'est tout ce que je vois
Frustration surrounds me
La frustration m'entoure
Solution's bid farewell
La solution fait ses adieux
Sedation ? What the hell
La sédation ? Que diable

I broke the mirror to the past
J'ai brisé le miroir du passé
To find what i was looking for
Pour touver ce que je cherchais
The bleeding heart of broken glass
Le coeur saignant du verre brisé
Is all i found and nothing more regrets
C'est tout ce que j'ai trouvé et rien d'autre que des regrets
Short of no correction
Courts, sans correction
Paid my debts to anxiety
Ont payé mes dettes à l'anxiété
The iron lung collapsed from the pressure and the swelling
Le poumon de fer s'est effondré à cause de la pression et du gonflement
I can hardly breath at all
Je peux à peine respirer

Confusion's all i see
La confusion c'est tout ce que je vois
Frustration surronds me
La frustration m'entoure
Solution's bid farewell
La solution fait ses adieux
Sedation ? What the hell
La sédation ? Que diable

Dead end roads with waring signs
Des routes sans issue avec des signaux d'alarme
Destination nowhere it sight
Destination nulle part c'est ce qu'on vise

Divided we stand together we fall
Divisés nous restons debout, ensemble nous tombons
There isn't a god that can save us all
Il n'y a pas un dieu qui puisse nous sauver tous
So don't pray on your knees
Donc ne prie pas à genoux
Just beg on your hands
Tend juste la main
There is no belief
Il n'y a pas de conviction
In this promised land
Sur cette terre promise