Paroles et traduction de la chanson «Reach (Amaranth Demo Version)» par Nightwish

Reach (Amaranth Demo Version) (Atteinds (Amaranth Version Demo))

Comme son nom l'indique, Reach est la version demo d'Amaranth. Il n'y a pas énormément de changement si ce n'est la mélodie un peu plus épurée et qu'il s'agit de Marco au chant.
Au niveau des paroles, les couplets ne changent pas, seul le refrain est différent (autant vis-à-vis de la musique que des paroles). Ce refrain pousse l'auditeur à trouver quelqu'un en qui faire confiance, à ne jamais perdre espoir car c'est en trouvant la confiance en quelqu'un que cette dernière personne peut nous aider lorsque l'on "tombe". Pour plus d'information au sujet d'Amaranth (et des paroles des couplets), autant aller voir la traduction de cette dernière.

Baptised with a perfect name
Baptisé avec un nom parfait
The doubting one by heart
Plein de doute au fond de son coeur
Alone without himself
Seul sans lui-même

War between him and the day
La guerre entre lui et le jour
Need someone to blame
Le besoin de blâmer quelqu'un
In the end, little he can do alone
Finalement, il peut rarement se débrouiller seul

You believe but what you see
Tu ne crois qu'en ce que tu vois
You receive but what you give
Tu ne reçois que ce que tu donnes

Reach for the hand that helps through life
Attrape la main qui aide à travers la vie
For the dancer to arrive
Le danseur sur le point d'arriver
Reach and catch me before I fall
Tends la main et attrape-moi avant que je ne tombe

Apart from the wandering pack
A l'écart du groupe errant
In this brief flight of time we reach
Dans cette brève fuite du temps nous atteignons
For the ones, whoever dare
Ceux qui osent

You believe but what you see
Tu ne crois qu'en ce que tu vois
You receive but what you give
Tu ne reçois que ce que tu donnes

Reach for the hand that helps through life
Attrape la main qui aide à travers la vie
For the dancer to arrive
Le danseur sur le point d'arriver
Reach and catch me before I fall
Tends la main et attrape-moi avant que je ne tombe

Reach for a friend whoever cares
Attrape la main d'un ami qui se soucie
For someone whoever dares
De quelqu'un qui ose
Reach to catch me when I fall
Tends la main et attrape-moi quand je tombe

Reaching for the doubting one by heart
Cherchant celui rempli de doute au fond de son coeur
Hearing voices fallen from the one who's falling
Entendant les voix abbatues de celui qui chute

Reach for the hand that helps through life
Attrape la main qui aide à travers la vie
For the dancer to arrive
Le danseur sur le point d'arriver
Reach and catch me before I fall
Tends la main et attrape-moi avant que je ne tombe

Reach for a friend who ever cares
Attrape la main d'un ami qui se soucie
For someone who ever dares
De quelqu'un qui ose
Reach to catch me when I fall
Tends la main et attrape-moi quand je tombe