Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Master Passion Greed» par Nightwish

Master Passion Greed (Maître Avare de Passion)

Master Passion Greed est certainement la chanson la plus violente de Nightwish jusqu'ici, chantée par Marco seul, elle à selon Tuomas des influences de Children of Bodom.
Cette chanson est destinée à Marco Cabulli, le manager et mari de Tarja, qui serait à l'origine des conflits entre Tarja et le reste de la bande.
"Cherche-la, séduit-la, apprivoise-la
Accuse-la, tue-la"
On remarque ici clairement qu'il s'adresse à Marco à propos de Tarja.
"Un tel gaspillage, pour ne plus jamais penser à toi" => Le gaspillage pourrait être le départ de Tarja

Who the hell are you to tell me
Qui est-tu pour me dire,
What to do, why to do, why bother
Quoi faire, quoi faire, notre père
Leech in a mask of virtue
La sangsue dans un masque de vertue
Such waste, to ever think of you again
Un tel gaspillage, pour ne plus jamais penser à toi

Hey Judas, your Christess was our love
Hey Judas, ta chrétienté était notre amour
Hit and run, your will be done
Le coup et la course, les tiens seront faits
Never sorry, never wrong
Jamais désolé, jamais tort
More more more more more
Encore encore encore encore

Master passion greed
Maître avare de passion

Hello. How are you ?
Salut ! Comment vas-tu ?
Let me explain one thing.
Laisse-moi expliquer une chose
All for her and more for me
Tous pour elle et encore plus pour moi
Why is it so hard to see ?
Pourquoi est-ce si difficile à voir ?
I see no sense in doing this
Je ne vois aucun sens à faire celà
Not enough for me
Pas assez pour moi
I fuck up everything but let me explain.
Je me fous tout mais laisse moi expliquer

Some day you shall flee,
Un jouir tu fuira
Panting, and weak
Haletant et faible

Master passion greed
Maître avare de passion

All within me gone but pain and hope
Tout en moi est partit sauf la douleur et l'espoir
Hoping that the pain would fade away
Esperant que la douleur s'en ira loin

Greed, your master passion
Maître Avare de Passion
I Feed the mouth that bites me
Je sens ta bouche qui me ford
Mammon, opiate of the masses
Mammon, narcotique des masses
The reek of your lies draws flies
La puanteur de tes mensonges attire les mouches

Seek her
Cherche-la
Seduce her
Séduit-la
Tame her
Apprivoise la
Blame her
Accuse-la
Have her
Aie-la
Kill her
Tue-la
Feast on it all
Festoie de tout cela

With awakening the tears will begin
Au réveil les larmes vont commencer
To my everlasting shame silence took me
Jusqu'à mes chaines eternelles le silence s'empare de moi

 
Publié par 6139 2 3 5 le 9 septembre 2007 à 15h59.
Dark Passion Play
Chanteurs : Nightwish
Albums : Dark Passion Play

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Master Passion Greed»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
The_Dreamer Il y a 17 an(s) 5 mois à 13:13
5234 2 2 3 The_Dreamer AlthOr > Ca aurait été pas mal avec Marco en chant, mais écoute la démo d'Amaranth... Je trouve que sa voix ne colle pas du tout avec la chanson, jreconnais que dans Tarot il est excellent, mais c'est pas la même manière de chanter aussi...

Enfin bon en venir à Master Passion Greed, j'adore cette chanson, j'ai été cloué au début, ne serait-ce par l'intro en elle-même. Tuomas s'est littéralement lâché au niveau de la guitare et l'orchestration, mais c'est excellent, déjà le sample m'avait "étonné" mais là jsuis comblé xD
AlThOr Il y a 17 an(s) 5 mois à 16:53
11200 4 4 6 AlThOr Site web J'ai lu quelque part que Tuomas a composé cette chanson à la guitare, ce qui explique qu'elle est pas mal rentre dedans.
=) The Dreamer, oui évidemment certaine chansons ça n'irait pas du tout mais je disais qu'un album avec des titres de la trempe de MPG ça m'aurait plus.
if_then_else Il y a 17 an(s) 4 mois à 10:12
15164 4 4 6 if_then_else Site web Puis quand on voit les paroles et le sujet traité, on comprends pourquoi elle est aussi agressive xD. Quoi qu'il en soit, j'étais un peu "déçu" de la chanson, étant donné que tout le monde la considérait comme très violente. Mais elle s'en sort largement bien. J'aime beaucoup le petit "Helloooo how are youuuuu?".
Navi_* Il y a 17 an(s) 4 mois à 18:44
5430 2 2 6 Navi_* Ou est ce que ça choque ?

J'aime beaucoup la chanson , de la premiere a la derniere seconde!
Au moins dans cet album j'ai pas vraiement l'imprempression que j'ecoute pas tjrs la meme chanson !
:-P
Clarousse Il y a 17 an(s) 3 mois à 17:28
5365 2 2 5 Clarousse jadore cette chanson , elle é violente mais puissante !
Cocci87277 Il y a 17 an(s) 2 mois à 01:32
5214 2 2 3 Cocci87277 J'écoute présentement cette chanson les speakers dans le fond..je ne m'étais jamais rendu compte de toute la violence de cette chanson..mais je dois dire que je n'avais jamais remarquer les remarques sur Marco..quelqu'un peut m'éclairer? :-P
Dark Desire Il y a 17 an(s) à 14:09
5304 2 2 4 Dark Desire Site web Une des rares chansons de Dark Passion Play que j'aime (avec the Islander et The Poet and the Pendulum, le reste... bof quoi)

Elle est trop bonne! Personnellement j'la trouve pas bourrin (enfin, comparé aux autres chansons de NW, si, mais pas vraiment... enfin, j'me comprend xD)
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 16 an(s) 10 mois à 15:28
6863 2 4 7 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
Shelke25 Il y a 16 an(s) 4 mois à 13:00
8533 3 3 5 Shelke25 Site web Je suis carrément accro à cette chanson!!! <3
Elle sort de "l'ordinaire de l'album" 8-D
VIVE NIGHTWISH !!!!!!! <3 <3 <3 <3
Violente, puissante, bien bourrine : la vois de Marco rend trop trop bien (pas comme dans la démo de Amaranth où on dirait qu'il est habillé trop serré :-P )
Et j me tape un énorma tripoe sur le "hello, how are you" :'-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000