Paroles et traduction de la chanson «Puede Ser» par Kiko & Shara

Puede Ser (cela peut être...)

Ce sont 2 personnes qui se parlent mais ne s'entendent( cad qu'ils ne sont pas l'un en face de l'autre). ils se reprochent chacun des choses pensant mutuellement qu'ils ne s'aiment alors qu'au final on se rend compte qu'ils s'aiment mais ne se comprennent pas.
Exemple : l'un dit *je mourrai pour te voir une fois de plus* et l'autre * que te dire pour q tu sois heureux, je ferai semblant de croire q tu es comme ça*ou encore dans le refrain *je rêve de caresser ta peau*, * te sentir mien(ne)*

Ils aimeraient être ensemble quitte à vivre dans le mensonge + besame, mienteme, dame tu falso calor+ mais ne peuvent pas car il ne s'entendent pas et donc préfèrent ne plus être ensemble et continuer leur vie l'un sans l'autre + tengo q olvidarte y dejarte en mi ayer+

Viviré a solas si te vas, moriré por verte una vez mas
je vivrai seul si tu t'en vas, je mourrai pr te voir une fois de plus
Y en silencio susurra el viento, como dices q no si lo llevas dentro
Et le vent chuchotte en silence, cmt dis tu q non si tu le porte en toi
Mienteme para sentirte bien, ahorrate palabras q ya sé
Mens moi pr te sentir mieux, épargnes toi les mots q je sais déjà
Si es locura pensar q te tengo maldigo mi alma por saber
Si c'est de la folie de penser que je t'ai, je maudis mon âme de le savoir...

Q se pare el tiempo q eso es mi castigo, pensar q el dia amanece si no estoy contigo
Q le tps s'arrete q ceci est ma punition, penser q le jour se lève si je ne suis pas a t cotés
Besame, mienteme, dame tu falso calor
Embrasses moi, mens moi, donnes moi ta fausse chaleur

[estribillo]
[Refrain]
Puede ser quiza es locura yo no lo sé, lo q me lleva a querer, a sentirte mia tu cara tus gestos, tu risa
Cela peut etre, de la folie je ne sais pas, ce qui m'ammene a aimer, a te sentir mienne, ton visage, tes gestes, ton rire
Puede ser, imposible de coger, sueño con rozar tu piel y cada dia me digo : tengo q olvidarte y dejarte en mi ayer...
Cela peut etre impossible a attrapper, je rêve de caresser ta peau et chaque jour je me dis : je dois t'oublier et te laisser dans mon passé ( "dans mon hier" littéralement)

Q decir para q sea feliz, fingiré creer q eres asi
Que dire pour q tu sois heureux, je ferai semblant de croire q tu es comme ça
Con tu cara de niño bueno haciendome creer q no estas mintiendo
Avec ton visage de gentil garçon me faisant croire q tu n'es pas entrain de mentir
Pienso lo q estoy sintiendo y siento lo q estoy haciendo
Je pense ce que je ressens et je suis désolé de ce q je suis entrain de faire
Y mañana saldras d mi cama sin haberme dicho "hasta mañana"...
Et demain tu sortiras de mon lit sans m'avoir dis " a demain"...

Q se pare el tiempo q eso es mi castigo pensar q el dia amanece y q no estoy contigo
Q le tps s'arrete q ceci est ma punition, penser q le jour se lève et q je ne suis pas avec toi
Besame, mienteme... dame tu falso calor...
Embrasses moi, mens moi donne moi ta fausse chaleur

[estribillo]
[refrain]
Puede ser quiza es locura yo no lo sé, lo q me lleva a querer, a sentirte mio, tu cara, tus gestos, tu risa
Cela peut être de la folie je ne sais pas, ce que m'ammène à aimer, a te sentir mien, ton visage, tes gestes, ton rire
Puede ser imposible d coger, sueño con rozar tu piel y yo misma me digo...
Cela peut être impossible a attraper, je rêve de caresser ta peau et moi même je me dis...

Q se me pare el tiempo q eso es mi castigo, pensar q el dia amanece y q no estoy contigo
Q le tps s'arrete car ceci est ma punition, penser q le jour se lève et q je ne suis pas avec toi
Besame, mienteme, dame tu falso calor...
Embrasses moi, mens moi, donne moi ta fausse chaleur

Puede ser (puede ser) quiza es locura yo no lo se lo q me lleva a querer( lo q me lleva a querer) a sentirte mio
Cela peut etre( cela peut être) de la folie je ne sais pas, se qui m'ammène a aimer ( ce que m'ammène a aimer) a te sentir mien
Puede ser imposible d coger, sueño con rozar tu piel y cada dia me digo : tengo q olvidarte y dejarte en mi ayer no no...
Cela peut être impossible a attraper, je rêve de caresser ta peau et chaque jour je me dis : je dois t'oublier et te laisser dans mon passé... non, non...