Paroles et traduction de la chanson «Switch (feat. Nelly)» par Ashanti

Switch (feat. Nelly) (Bouger)

"Switch" est le premier single qui sera extrait du prochain album d'Ashanti intitulé "The declaration" et dont la sortie prévue pour le 23 octobre prochain

Now All My Ladies Step Left Right
A présent mesdames, bougez de gauche à droite
Left Right
Gauche, droite
Left Right
Gauche, droite
I Know He Watchin My Switch
Je sais qu'il observe mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My
Mes
Now Altogether Step Left Right
A présent, tous ensemble bougez de gauche à droite
Left Right
Gauche, droite
Left Right
Gauche, droite
He Know He Watchin My Switch
Il sait qu'il observe mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements

Well Let Me See You Click Ya Heels
Maintenant, montre-moi comment tu danses avec tes chaussures à talons
Click My Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons

I-I-I-I Hate To See Ya Leave
Je-je-je-je déteste te voir partir
But Ya Love To See Me Walk Away
Mais toi tu aimes me voir m'éloigner

See I Was Fifteen When I Got My First Pair of Heels
Ecoute, j'ai eu ma première paire de chaussures à talons quand j'avais 15 ans
My Momma Gave 'Em To Me Said Baby Here's The Deal
Ma maman me les a données puis m'a dit "chéri je t'explique,
Be Careful How You Use 'Em Cause They Lethal With Them Jeans
Ne les utilise pas n'importe comment car associées à des jeans, elles sont mortelles
They Pick It Up And Make Yo Silhouette Look Mean
Elles les embellissent (les = les jeans) et te font une silhouette d'enfer
See I Rock 'Em Even When I'm In My Short Shorts (Short Shorts)
Tu vois, j'assure avec elles même quand je porte des shorts courts (shorts courts)
Sky High Stiletto Boots Feelin Boss Boss (Boss Boss)
Avec des vertigineux talons aiguilles, je me sens aux commandes de tout
Steppin Out With The Girls
Sortir avec mes copines
Rockin Them Open Toes
J'assure avec mes sandales
Chillin Out With My Lil Girl
Je me détend avec mes copines
Waitin Til He Get Home
En attendant qu'il rentre à la maison
If He's a Good Boy
S'il est un garçon sage
I Might Give Him A Little Show
Je lui ferai une petite demonstration
If He's a Bad Boy
S'il est un mauvais garçon
I Might Give Him a Little Mo
Il en aura un peu plus

My 2 Inches Is Everyday
Mes talons de 5cm pour tous les jours
3 Inches Its Party Time
8cm pour les fêtes
4 Inches Is When I'm Feelin Naughty And I'm Gettin Mine
10cm pour les fois où je me sens vilaine et là c'est Ma fête

Step Left Right
Bougez de gauche à droite
Left Right
Gauche, droite
Left Right
Gauche, droite
I Know He Watchin My Switch
Je sais qu'il observe mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My
Mes
Now Altogether Step Left Right
A présent, tous ensemble bougez de gauche à droite
Left Right
Gauche, droite
Left Right
Gauche, droite
He Know He Watchin My Switch
Il sait qu'il observe mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements

Well Let Me See You Click Ya Heels
Maintenant, montre-moi comment tu danses avec tes chaussures à talons
Click My Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons

I-I-I-I Hate To See Ya Leave
Je-je-je-je déteste te voir partir
But Ya Love To See Me Walk Away
Mais toi tu aimes me voir m'éloigner

See I Like To Strut My Stuff Kinda Like Them Top Models
Tu vois, j'aime m'exhiber comme ces mannequins
My High Heels Got Them Boys Sending Over Bottles
Ils m'offrent pleins de bouteilles ( de champagne je suppose) grâce à mes talons hauts
They Lovin How Them Pradas Make My Legs So Long
Ils adorent la manière dont mes Prada affinent mes jambes
Seeing Into Space He Wanna Take Me Home
Je le sens à des kilomètres qu'il veut me raccompagner chez moi
? ? ? And Versace Even Louis Vuitton,
? ? ? , Versace et même du Louis Vuitton
Marc Jacobs Out In Vegas, I Put It All On His Card
Marc Jacobs (1) est à Vegas, je paie tout avec sa carte (bancaire)
See I Choose The Jimmy Choos And Christian Lacroix
Tu vois, je porte du Jimmy Choos (2) et du Christian Lacroix
Or Call Up Donatella Versace Get Em Straight From Milan
Je contacte Donatella Versace (3) pour qu'elle me les envoie de Milan
Exclusive Baby Check My Footwork
Regarde-bien mon jeu de jambes
You Aint Got These
Tu ne les as pas
You Aint Got These On
Tu ne les portes pas
My Mu Mus I Cant Lose When I'm In 'Em
Mon Mu-Mu (4) me porte chance
See These More Bring Much More To Ya Denim
Elle embellit ton Denim
My Dolce's and Gucci's I Keep It Crackin
Je laisse Mon Dolce et mon Gucci se fissurer
If Ya Budget Dont Have It
Si ton budget ne le supporte pas
I Ain't Mad At Steve Maddens
Je me contenterais des produits de Steve Maddens (5)

Now All My Ladies Step Left Right
A présent mesdames, bougez de gauche à droite
Left Right
Gauche, droite
Left Right
Gauche, droite
I Know He Watchin My Switch
Je sais qu'il observe mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My
Mes
Now Altoghter Step Left Right
A présent, tous ensemble bougez de gauche à droite
Left Right
Gauche, droite
Left Right
Gauche, droite
He Know He Watchin My Switch
Il sait qu'il observe mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements
Yo Wat ?
Tes quoi ?
My Switch
Mes mouvements

Well Let Me See You Click Ya Heels
Maintenant, montre-moi comment tu danses avec tes chaussures à talons
Click My Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons
Click Ma Wat ?
Avec mes quoi ?
Click Ya Heels
Tes talons

I-I-I-I Hate To See Ya Leave
Je-je-je-je déteste te voir partir
But Ya Love To See Me Walk Away
Mais toi tu aimes me voir m'éloigner

Notes :

(1) Marc Jacobs : c'est un réateur de mode qui a notamment travaillé avec Lous Vuitton du grand groupe français LVMH

(2) Jimmy Choos : Vendeur de chaussures et d'accessoires. Il y a un jeu de mots : Choos = shoes = chaussures

(3) Donatella Versace : c'est la soeur du défunt Gianni Versace, elle est aujourd'huila créatrices de l'ensemble des lignes Versace

(4) Mu-Mu (ou Muu Muu ou Mu'umu'u) : longue robe colorée hawaienne

(5) Steve Maddens : créateur de chaussures