Paroles et traduction de la chanson «The Islander» par Nightwish

The Islander (L'Insulaire)

The Islander est une chanson à la sonorité médievale et folk, où Marco nous montre une autre face de ses capacités vocales avec Anette pour les choeurs. Le résultat est plutôt pas mal. Le début de la chanson fait penser à Creeks Mary's Blood.
Avant un spectacle, Marco est allé voir Tuomas avec une guitare et cette musique qu'il avait composé, Tuomas à dit qu'il lui semblait voir un "gardien de phare" dans sa tête, ce qui explique les paroles.
La chanson semble parler d'un vieux marin mort (en mer ? ) et de son fantôme qui hante le phrase.

An old man by a seashore
Un viel homme, près du rivage
At the end of day
A la fin du jour
Gazes the horizon
Contemple l'horizon
With seawinds in his face
Avec les vents marins sur son visage
Tempest-tossed island
Ile agitée de tempêtes
Seasons all the same
Les saisons toutes les mêmes
Anchorage unpainted
Ancré à la douleur
And a ship without a name
Et un bateau sans nom

Sea without a shore for the banished one unheard
Une mer sans rivage pour le banni non entendu
He lightens the beacon, light at the end of world
Il illumine le phare, la lumière à la fin du monde
Showing the way lighting hope in their hearts
Indiquant le chemin, illuminant l'espoir dans leurs coeurs
The ones on their travels homeward from afar
Les gens et leurs voyages lins de leur demeure

This is for long-forgotten
Ceci est pour l'interminable
Light at the end of the world
Lumière oubliée à la fin du monde
Horizon crying
L'horizon pleurant,
The tears he left behind long ago
Les larmes que nous avons laissées derrière il y a bien longtemps

The albatross is flying
L'albatros vole
Making him daydream
Le faisant rêver
The time before he became
Au temps avant qu'il ne devienne
One of the world's unseen
L'un du monde invisible
Princess in the tower
La princesse dans la tour,
Children in the fields
L'enfant dans les bois
Life gave him it all :
La vie lui à tout donné
An island of the universe
Une île de l'univers

Now his love's a memory
A présent son amour n'est plus qu'un souvenir
A ghost in the fog
Un fantôme dans le brouillard
He sets the sails one last time
Il met les voiles une dernière fois
Saying farewell to the world
Disant adieu au monde
Anchor to the water
Ancré à l'eau
Seabed far below
Au fond marin loin au dessous
Grass still in his feet
L'herbe reste sous ses pieds
And a smile beneath his brow
Et un sourire sous ses sourcils

This is for long-forgotten
Ceci est pour l'interminable
Light at the end of the world
Lumière oubliée à la fin du monde
Horizon crying
L'horizon pleurant,
The tears he left behind so long ago
Les larmes qu'il a laissées derrière il y a bien longtemps