Paroles et traduction de la chanson «Sahara» par Nightwish

Sahara (Sahara)

C'est sur des touches arabisantes que commence Sahara, facilement comparable à The Siren sur Once.

Les paroles s'inspirent directement des Contes des Milles et Une Nuits, surtout au niveau du refrain. Cependant, comme à chaque fois qu'il s'inspire d'une histoire connue (Beauty & The Beast, Creek Mary's Blood... ), Tuomas s'éloigne de l'histoire originale pour se l'approprier en un sens. Ici, il ne raconte pas une histoire spécifique mais s'inspire surtout du lieu où les histoires ont lieux, c'est-à-dire le désert (et, par extension, le Sahara).
Au niveau du refrain, je pense que "la reine" est Shéhérazade et que "le philosophe" représente le Sultan l'emprisonnant. Le dernier couplet de la chanson parle de la mort d'une personne. Selon la philosophie grecque, les Champs Elysés sont le lieu des Enfers où les héros et les gens vertueux goûtent le repos après leur mort. Je pense que ce couplet est à comprendre dans le sens où le soleil est la cause de la mort (désechement et compagnie) et est donc, d'une certaine façon, un accès aux Champs Elysées. L'égide était le bouclier de Zeus et d'Athena.
La chanson se finit d'ailleurs par des vocalises arabisantes d'Anette relativement longues, plus longue que celle de Tarja sur The Siren.

A ballad of dark queen echoes through night
Une ballade à propos d'une reine sombre fait écho à travers la nuit
As he feels the curse of gods, the pharaoh's wrath
Tandis qu'il ressent la malédiction des dieux, la colère du pharaon

1001 nights unseen
1001 nuits invisibles
The philosopher and the queen
Le philosophe et la reine

Ancient mariner in a sea of sand
Un ancien marin dans une mer de sable
The burning beauty his tomb to die for
La beauté ardente sa tombe à mourir

1001 nights unseen
1001 nuits invisibles
The philosopher and the queen
Le philosophe et la reine
Horizon's swarming with death
L'Horizon est remplie de mort
Run !
Court !

Heaven has a darkened face
Le Paradis a un visage obscur
Dunes are soaring, as on a chase
Les dunes sont en furie, comme lors d'une chasse
Caravan of the cursed
Une caravane des maudits
Chasing him across the waves
Le chassant à travers les vagues

May him rest under aegis of mirage
Puisse-t-il reposer sous l'égide du mirage
As the sands slowly turn to Elysian fields
Tandis que le sable se transforme doucement en champs Elysées

1001 nights unseen
1001 nuits invisibles
The philosopher and the queen
Le philosophe et la reine