Paroles et traduction de la chanson «Whoever Brings The Night» par Nightwish

Whoever Brings The Night (Celle Qui Apporte La Nuit)

Chanson assez troublante, Whoever Brings the Night débute par un riff de guitare assez tordu. La chanson avait été annoncé comme sonnant un peu comme un film d'horreur (Anette étant cençée faire quelques bruits ressemblant au film The Grudge... Je vois pas trop ou personellement : p). C'est l'une des seules (voire la seule) chanson de l'album possédant un ton assez érotique (rappellant Nymphomaniac Fantasia ou Passion & The Opera).

Pour les paroles, il s'agit de deux personnes cherchant à assouvir leur désirs physiques (pour ne pas dire sexuels). Leur relation semble baser sur le mépris et la violence ("you and I, a whore and a bashful sailor", "hurt me, I like to suffer"), cependant il semblerait que le personnage principal soit comme affecté, voire dégoûté de cette relation ("all your love is a lie"). On retrouve également fortement l'idée de prostitution et de sexe ("choose a bride tonight", "suck from us and live forever"). Je pense d'ailleurs que "le papillon d'une nuit" désigne le fait que la femme n'était belle que cette nuit-là (ou bien qu'elle était trop frivole pour rester et s'est envolée).
La fin de la chanson donne un peu plus de précisions, notamment avec la phrase "come with me underwater". On pourrait penser qu'il s'agit là de sirènes, ou d'autres créatures magiques. J'emet tout de même un doute là-dessus, étant donné que la chanson semble être une grosse métaphore du désir charnel.
Concernant le titre, Whoever peut se traduire par "qui" ou "celle qui". J'ai hésité puisque les dernières phrases du refrain pourraient également être traduite en : "Blesse-moi, soit celle, celle qui apporte la nuit". Le sens ne change pas énormément, mais je trouve cette structure un peu lourde.
A noter enfin que c'est la seule chanson à avoir été écrite par Emppu (au niveau de la musique).

We seduce the dark with pain and rapture
Nous séduisons l'obscurité avec la douleur et l'extase
Like two ships that pass in the night
Comme deux bateaux qui passent dans la nuit
You and I, a whore and a bashful sailor
Toi et moi, une pute et un marin timide
Welcome to a sunrise of a dirty mind
Bienvenue dans le rayonnement d'un esprit sale

All you love is a lie
Tout ce que tu aimes est un mensonge
You one-night butterfly
Toi le papillon d'une nuit
Hurt me, be the one
Blesse-moi, soit celle
Whoever brings the night
Qui apporte la nuit

The Dark, created to hide the innocent white, the lust of night
L'Obscurité, créé pour cacher les innocents blancs, la luxure de la nuit
Eyes so bright, seductive lies
Des yeux si lumineux, des mensonges séduisants
Crimson masquerade where I merely played my part
Une masquarade cramoisie où je joue simplement mon rôle
Poisoned art of desire
Un art empoisné de désir

All you love is a lie
Tout ce que tu aimes est un mensonge
You one-night butterfly
Toi le papillon d'une nuit
Hurt me, be the one
Blesse-moi, soit celle
Whoever brings the night
Qui apporte la nuit

Choose a bride
Choisis une mariée
Tonight a fantasy for a zombie
Ce soir un rêve pour un zombie
Hurt me, I love to suffer
Blesse-moi, j'adore souffrir
Your harem's a dream for free
Ton harem est un rêve gratuit

Enter
Entre
Suck from us and live forever
Lèche-nous et vis à jamais
Rotten beauty
Une beauté dépravée
Will haunt you for a lifetime
Te hantera durant une vie entière

Come with me underwater
Viens avec moi sous l'eau
And drown to despise me no more
Et nois-toi pour ne plus me mépriser
Unholy, unworthy
Profane, indigne
My night is a dream for free
Ma nuit est un rêve gratuit

All you love is a lie
Tout ce que tu aimes est un mensonge
You one-night butterfly
Toi le papillon d'une nuit
Hurt me, be the one
Blesse-moi, soit celle
Whoever brings the night
Qui apporte la nuit