Paroles et traduction de la chanson «Bye Bye Beautiful» par Nightwish

Bye Bye Beautiful (Au Revoir ma belle)

Chanson traitant (logiquement) du départ (si on peut dire ça) de Tarja. Tuomas a répété maintes fois que la chanson n'est PAS une attaque envers Tarja, mais plutôt un au revoir. Le côté "violent" vient surtout du fait que c'est Marco qui chante le refrain. On retrouve fatalement quelques petits pics envers Tarja ("it's not the tree that forsakes the flower. . "; "blink your eyes just once... "). Le refrain n'a aucun besoin d'être expliqué je pense, Tarja ne participant plus aux répétitions (mis à part une heure avant le concert), ne se rappelant parfois plus des paroles et répétant plusieurs fois que Nightwish l'avait aidé à voir une certaine popularité et reconaissance, comme un tremplin (pour sa carrière solo).
Bye Bye Beautiful est, par ailleurs, le troisième single (en comptant Eva). Le clip est d'ailleurs disponible sur youtube (légalement) et est assez... surprenant. "you chose the long road and we'll be waiting" ferais justement allusion au fait que Tarja serais partie pour de bon et ne risque pas d'être de retour de si-tot, dans une entrevue avec la revue avec la revue RW & BK il aurait clairement dit que tarja était partie pour ne pas revenir peut-etre travailleront-ils ensemble mais ce ne seras que de la colaboration. Celon lui les paroles de cette chansons sont un peu brutale mais il a de la sympathie.

Finally the hills are without eyes
Finalement les colines sont sans yeux
They are tired of painting a dead man's face red
Ils sont fatigués de peindre le visage d'un homme mort en rouge
With their own blood
Avec leur propre sang

They used to love having so much to lose
Ils aimait tellement avoir beaucoup de choses a perdre
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Cligne de l'oeil juste une fois et vois tout partir en ruine

Did you ever hear what I told you
As-tu déjà écouté ce que je t'ai dis
Did you ever read what I wrote you
As-tu déjà lu ce que je t'ai écris
Did you ever listen to what we played
As-tu déjà écouté ce que nous avons joué
Did you ever let in what the world said
As-tu déjà laissé entrer ce que le monde disait
Did we get this far just to feel your hate
Sommes-nous arrivés aussi loin pour simplement ressentir ta hainte
Did we play to become only pawns in the game
Avons-nous joués pour devenir des pions dans la partie
How blind can you be, don't you see
Comme tu peux être aveugle, ne vois-tu pas
You chose the long road but we'll be waiting
Tu as choisis la longue route mais nous attendrons

Bye bye beautiful
Au revoir ma belle

Jacob's ghost for the girl in white
Le fantôme de Jacob pour la fille en blanc
Blindfold for the blind
Un bandeau pour bander les yeux des aveugle
Dead siblings walking the dying earth
Les frères morts marchent sur la terre morte

Noose around a choking heart
Attache une corde autour d'un coeur suffocant
Eternity torn apart
L'eternité déchirée
Slow toll now the funeral bells
Sonne doucement les cloches funéraires maintenant

"I need to die to feel alive"
"J'ai besoin de mourir pour me sentir vivant"

Did you ever hear what I told you
As-tu déjà écouté ce que je t'ai dis
Did you ever read what I wrote you
As-tu déjà lu ce que je t'ai écris
Did you ever listen to what we played
As-tu déjà écouté ce que nous avons joué
Did you ever let in what the world said
As-tu déjà laissé entrer ce que le monde disait
Did we get this far just to feel your hate
Sommes-nous arrivés aussi loin pour simplement ressentir ta hainte
Did we play to become only pawns in the game
Avons-nous joués pour devenir des pions dans la partie
How blind can you be, don't you see
Comme tu peux être aveugle, ne vois-tu pas
You chose the long road but we'll be waiting
Tu as choisis la longue route mais nous attendrons

Bye bye beautiful
Au revoir ma belle

It's not the tree that forsakes the flower
Ce n'est pas l'arbre qui abandonne la fleur
But the flower that forsakes the tree
Mais la fleur qui abandonne l'arbre
Someday I'll learn to love these scars
Un jour j'apprendrai à aimer ces cicatrices
Still fresh from the red-hot blade of your words
Encore fraîches après la lame rouge et chaude de tes mots

... How blind can you be, don't you see...
... Comme tu peux être aveugle, ne vois-tu pas...
... that the gambler lost all he does not have...
... que le joueur perds tout ce qu'il ne possède pas...

Did you ever hear what I told you
As-tu déjà écouté ce que je t'ai dis
Did you ever read what I wrote you
As-tu déjà lu ce que je t'ai écris
Did you ever listen to what we played
As-tu déjà écouté ce que nous avons joué
Did you ever let in what the world said
As-tu déjà laissé entrer ce que le monde disait
Did we get this far just to feel your hate
Sommes-nous arrivés aussi loin pour simplement ressentir ta hainte
Did we play to become only pawns in the game
Avons-nous joués pour devenir des pions dans la partie
How blind can you be, don't you see
Comme tu peux être aveugle, ne vois-tu pas
You chose the long road but we'll be waiting
Tu as choisis la longue route mais nous attendrons

Bye bye beautiful.
Au revoir ma belle