Paroles et traduction de la chanson «Streams Of Whiskey» par The Pogues

Streams Of Whiskey (Flots de Whisky)

Fidèles à eux-mêmes, The Pogues nous livrent cette chanson unique, teintée de philosophie et d'humour.

Last night as I slept
La nuit dernière, pendant que je dormais,
I dreamt I met with Behan
J'ai rêvé que je rencontrais Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
Je lui serrais la main et nous passions la journée ensemble.
When questioned on his views
Quand je lui ai demandé son opinion
On the crux of lifes philosophies
Sur la vraie philosophie de la vie,
He had but these few clear and simple words to say
Il a prononcé ces quelques mots clairs et simples

I am going, I am going
Je vais, je vais
Any which way the wind may be blowing
Peu importe dans quelle direction souffle le vent
I am going, I am going
Je vais, je vais
Where streams of whiskey are flowing
Où les flots de whisky coulent.

I have cursed, bled and sworn
J'ai maudit, saigné et juré
Jumped bail and landed up in jail
J'ai sauté en parachute et j'ai atteri en prison
Life has often tried to stretch me
La vie a souvent essayé de me pousser à bout
But the rope always was slack
Mais la corde était toujours trop lâche
And now that I've a pile
Et maintenant que j'ai un support,
I'll go down to the Chelsea
Je vais aller au Chelsea
I'll walk in on my feet
J'y entrerai sur mes deux pieds
But I, ll leave there on my back
Et j'en sortirai sur le cul

Because I am going, I am going
Parce que je vais, je vais
Any which way the wind may be blowing
Peu importe dans quelle direction souffle le vent
I am going, I am going
Je vais, je vais
Where streams of whiskey are flowing
Où les flots de whisky coulent.

Oh the words that he spoke
Oh, les mots qu'il prononça
Seemed the wisest of philosophies
Semblaient être la plus judicieuse des philosophies.
There's nothing ever gained
Rien n'est jamais gagné
By a wet thing called a tear
Par quelque chose d'humide qu'on appelle larme.
When the world is too dark
Quand le monde est trop sombre
And I need the light inside of me
Et que j'ai besoin d'une lumière en moi,
I'll walk into a bar
J'entre dans un bar
And drink fifteen pints of beer
Et je bois quinze pintes de bière.