Paroles et traduction de la chanson «Cadence Of Her Last Breath» par Nightwish

Cadence Of Her Last Breath (Cadence De Son Dernier Souffle)

Cadence of her Last Breath commence, logiquement, par des respirations haletantes (d'Anette ? ) pour être très vite rejoint par un orchestre surpuissant. La chanson est assez troublante au premier abord, pour son petit côté "américanisée" (Tuomas l'avoue volontiers) surtout au niveau des "run away ! " répétés de Marco sur le refrain.

Concernant les paroles, on retrouve assez régulièrement une allusion à un "papillon" et au fait de s'enfuir. Tuomas a d'ailleurs déclaré à propos des paroles : "Une chanson très personelle que même les autres membres ont du mal à comprendre. Elle parle de s'enfuir, puis d'avoir le coup de foudre, tomber amoureux et s'enfuir à nouveau. La première chanson de l'album que j'ai finis. Je suis un peu terifié que la musique fasse trop "metal Américain"".
Pour l'explication, les paroles sont assez chaotiques. Il s'agit, certes, du fait de tomber amoureux de quelqu'un, mais les étapes "normales" d'une relation ne semblent pas s'enchaîner logiquement. Je pense qu'on ne peut pas vraiment trouver de "réelle" explication, et que seul Tuomas sait de quoi elle en retourne.

Running for her life
Courant pour sa vie
The dark rain from her eyes still falls
La pluie sombre tombe encore de ses yeux
Breathtaking butterfly
Le papillon à couper le souffle
Chose a dark day to live
A choisis un jour sombre pour vivre

Save one breath for me
Sauve une respiration pour moi

A Loner longing for
Un solitaire désirant
The cadence of her last breath
La cadence de son dernier souffle

Why do I miss someone
Pourquoi ressens-je le manque de quelqu'un
I never met, with bated breath I lay
Que je n'ai jamais rencontré, en retenant ma respiration je m'allonge
Seawinds brought her to me
Les vents marins me l'ont apporté
A butterfly, mere one-day miracle of life
Un papillon, un simple miracle de la vie d'un jour
And all the poetry in the world
Et toute la poésie du monde
Finally makes sense to me
A finalement un sens pour moi

Save one death for me
Sauve une mort pour moi

A Loner longing for
Un solitaire désirant
The cadence of her last breath
La cadence de son dernier souffle

Put to rest all that's not life
Mets de côté tout ce qui n'est pas en vie
Drink for beauty and fill my blank page
Bois pour la beauté et remplie ma page blanche

Sometimes a dream turns into a dream
Parfois un rêve se transforme en rêve

A Loner longing for
Un solitaire désirant
The cadence of her last breath
La cadence de son dernier souffle