Paroles et traduction de la chanson «7 Days To The Wolves» par Nightwish

7 Days To The Wolves (7 Jours Avant Les Loups)

Considérée comme beaucoup de personnes comme l'une des meilleures chansons de Dark Passion Play, 7 Days To The Wolves se caractérise par une ambiance celtique assez présente. Le sample disponible n'annonçait que du bon pour cette chanson.
L'explication semble plutôt simple. Toute notre vie, les Loups nous observent et ils peuvent venir nous chercher à n'importe quel moment. Autrement dit, les Loups sont une représentation de la Mort. Lors du refrain, Marco pousse l'auditeur à hurler puisque les Loups sont constamment derrière nous et qu'il faut profiter de la vie avant qu'ils ne nous rattrapent. Vers la seconde partie de la chanson, la comparaison entre héros et lâches se fait très présente. Comme si les Loups était une sorte de test final. Les héros "rugissent" mais les lâches "se divisent".
Enfin la partie extraite du sample apparaît comme l'un des meilleurs moments de la chanson. Anette pousse l'auditeur à se libérer de tout ses soucis, de quitter la ville des mensonges et des idiots.
Enfin, Tuomas a lui-même déclaré à propos de cette chanson : "Les paroles ont un message clair : nous sommes ici seulement une fois, alors rappelle toi de vivre. Carpe diem ! Les loups respirent derrière toi tout le temps. "

Concernant le titre, 7 Days to the Wolves pourrait aussi se traduire par "7 jours nous séparent des Loups" mais j'ai trouvé cela un peu trop lourd. Quoi qu'il en soit, avec cette explication, je pense que le titre est assez compréhensible.

The wolves, my love, will come
Les loups, mon amour, viendront
Taking us home where dust once was a man
Nous emmenant là où la poussière était autrefois un homme

Is there Life before a Death ?
Y a-t-il de la Vie avant une Mort ?
Do we long too much and never let in ?
Attendons-nous trop longtemps sans jamais entrer ?

Howl
Hurle
7 days to the wolves
7 jours avant les loups
Where will we be when they come
Où serons-nous lorsqu'ils viendront
7 days to the poison
7 jours avant le poison
And a place in heaven
Et une place au paradis
Time drawing near as they come to take us
Le temps se rapproche tandis qu'ils viennent nous enlever

This is my church of choice
Ceci est mon eglise de choix
Love's strength standeth in love's sacrifice
La force de l'amour résidait dans le sacrifice de l'amour

For the rest, I have to say to you
Pour le reste, je dois te dire
I will dream like the God
Je vais rêver comme le Dieu
And suffer like all the dead children
Et souffrir comme tous les enfants morts

Howl
Hurle
7 days to the wolves
7 jours avant les loups
Where will we be when they come
Où serons-nous lorsqu'ils viendront
7 days to the poison
7 jours avant le poison
And a place in heaven
Et une place au paradis
Time drawing near as they come to take us
Le temps se rapproche tandis qu'ils viennent nous enlever

This is
C'est ici
Where heroes
Que les héros
And cowards
Et les lâches
Part ways
Se séparent

Light the fire, feast
Allume le feu de joie
Chase the ghost, give in
Chase le fantome, capitule
Take the road less traveled by
Prends la route la moins parcourue
Leave the city of fools
Quitte la ville des idiots
Turn every poet loose
Rends chaque poète libre

Heroes, cowards, no more
Héros, lâches, plus jamais