Paroles et traduction de la chanson «Best Of Me» par Sum 41

Best Of Me (Le Meilleur de Moi)

"Best Of Me" du nouvel album de Sum 41

It's so hard to say that
=C'est tellement difficile de dire.
I'm sorry
Je suis désolé
I'll make everything alright
Je ferai que tout aille bien. .

All these things that I've done
Toutes ces choses que j'ai faites
Now what have I become, and where'd I go wrong ?
Maintenant que suis-je devenu ? et ou ais-je fais la faute ?
I don't need to -- just to put you first
Je n'ai pas l'intention de te blesser
I won't tell you lies
Je ne te dirai pas de mensonges
I will stand accused
Je me tiendrai accusé
With my hand on my heart
Avec ma main sur le coeur
I'm just trying to say
J'essais juste de dire

Chorus :
Refrain
I'm sorry
Je suis désolé
It's all that I can say
C'est tout ce que je peux dire
You mean so much
Tu represente tellement
And I'd fix all that I've done
Je réparerais ce que j'ai fait.
If I could start again
Si je pouvais repartir a zéro
I'd throw it all away
Je jeterais tout ca au loin
To the shadows of regrets
Dans les ténèbres du regret
And you would have the best of me
Et tu aurais le meilleur de moi

I know that I can't take back all of the mistakes
Je sais que je ne peux pas oublier mes erreurs
But I will try
Mais j'essaierai
Although it's not easy
Meme si ce n'est pas facile
I know you believe me
Je sais que tu me crois
Cause I would not lie
Car je ne mentirais pas
Don't believe their lies
Ne croit pas leur mensonges
Told from jealous eyes
Dits des yeux jaloux
They don't understand
Ils ne comprennent pas
I won't break your heart
Je ne te briserais pas le coeur
I won't bring you down
Je ne te laisserais pas tomber
But I will have to say
Mais je dirai

Chorus x2
Refrain x2