Paroles et traduction de la chanson «No Apologies (Japanese Bonus Track)» par Sum 41

Aucune Excuses

I've heard it before
Je l'ai entendu avant
I'm straight out of line
Je suis directement en dehors de la voie
The image of malice
Une image de malice
With one evil mind
Avec un esprit diabolique
I've got no excuse
Je n'ai aucune excuse
It's my alibi
C'est mon alibi
A victim of fashion
Victime de la nouveauté
Dressed to do or die
Préparé pour exécuter ou mourir

Don't worry about me
Ne t'inquiète pas pour moi
I'm not your misery
Je n'endure pas tes souffrances
A reject, no respect
Je ne suis pas un rejeté, sans respect
(I don't, I don't, I don't... )
(Je ne, je ne, je ne... )

I don't want to be a conclusion
Je ne veux pas être la conclusion
Victim of confusion
Victime de la confusion
And I'll stay, my own place, right here in nowhere
Et je resterai, a ma place, en cet endroit nommé nulle part
So here's my resignation
Alors voici ma démission
From the desperation
Du désespoir
I'm the saint of hopeless
Je suis le saint des désespérés
I make no apologies
Je ne ferais aucune excuses

Well this is a call
Bien, ceci est un appel
Throughout and across
Partout et à travers
The underdog nation
La nation des opprimés
The hopeless and lost
Des désespérés et perdus
'Cause we're not the ones
Car nous ne sommes pas les seuls
To walk with the dead
A marcher avec les morts
Disciples of no one
Des disciples de personne
By no one we're led
Et par personne, nous ne sommes menés

Don't worry about me
Ne t'inquiète pas pour moi
I'm not your tragedy
Je n'endure pas tes tragédies
A reject, no respect
Je ne suis pas un rejeté, sans respect
(I don't, I don't, I don't... )
(Je ne, je ne, je ne... )

I don't want to be a conclusion
Je ne veux pas être la conclusion
Victim of confusion
Victime de la confusion
And I'll stay, my own place, right here in nowhere
Et je resterai, a ma place, en cet endroit nommé nulle part
So here's my resignation
Alors voici ma démission
From the desperation
Du désespoir
I'm the saint of hopeless
Je suis le saint des désespérés
I make no apologies
Je ne ferais aucune excuses

Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
(I make no apologies)
(Je ne ferais aucune excuses)
(x2)
(x2)

I don't want to be a conclusion
Je ne veux pas être la conclusion
Victim of confusion
Victime de la confusion
And I'll stay, my own place, right here in nowhere
Et je resterai, a ma place, en cet endroit nommé nulle part
So here's my resignation
Alors voici ma démission
From the desperation
Du désespoir
I'm the saint of hopeless
Je suis le saint des désespérés
I make no apologies
Je ne ferais aucune excuses
(x3)
(x3)

__________
Cette chanson semble encore une fois parler de la classe défavorisée qui est, avec la vie de Derick, un des sujets principales de ce nouvelle album des Sum 41.

Dans le premier couplet, le narrateur nous dit qu'il a déjà entendu ce qu'on lui dit avant, qu'il était hors du coup, hors de son chemin, qu'il n'allait pas dans la bonne direction. Mais il sait que tout ceci est délivré par des personnes méchantes et sans pitié qui veulent du mal de lui. Mais il dit aussi que c'est un peu de sa faute, enfin plutôt de celle de son alibi, car il est victime de la nouveauté et qu'il a seulement été préparé a éxécuté ce qu'on lui dit de faire ou mourir.

Dans le deuxième couplet, il nous dit que le message qu'il tente de faire passer est une sorte d'appel a tous ceux qui sont dans le même cas que lui, c'est à dire les opprimés, les désespérés et les gens perdus. Il dit aussi qu'ils ne sont pas les seuls à marcher a côté des morts, qui sont des disciples de personnes. Et par cette image, il veut nous dire qu'eux aussi sont des disciples de personnes, qu'ils ne sont sous les ordre de personnes.

Dans le refrain, il nous dit tout d'abord qu'il ne faut pas qu'on s'inquiète pour lui, car il n'endure pas toutes les souffrances qu'il devrait endurer. Il dit aussi qu'il n'est pas quelqu'un qui est rejeté ou à qui on manque de respect. Ensuite, il nous dit qu'il ne veut pas être la fin, une victime de la confusion et qu'il resterai a l'endroit où il se trouve, c'est à dire nulle part. Il dit aussi qu'il donne sa démission au désespoir, car il ne veut plus être desespéré, mais qu'il veut en être le saint.

Ps : chanson bonus dans les éditions Uk et japonaise