Paroles et traduction de la chanson «Burnt Ice» par Megadeth

Burnt Ice (Glace Brûlée)

Chanson traitant de la drogue, Dave Mustaine ayant consommé diverses de ces substances, il y est donc décris pas mal de choses bien connues comme l'état de manque et ses effets, les choses que les camés sont prêt à faire pour se procurer leur dose, l'overdose...

Le titre fait référence aux Métaamphétamines qu'on appel aussi dans la rue "ice". Sinon le lien entre ice et burnt, j'avoue ne pas savoir. .
---
(1) score : ce mot est utilisé aussi pour dire acheter de la drogue : "to score drug", j'ai donc pensé que c'était ce sens là qu'il fallait.
(2) hit/bowl : j'ai ici, toujours par rapport au thème de la chanson, choisis de traduire "hit" & "bowl" par "dose".

He said he'd try just a little bit
Il a juste dit qu'il essayerait un peu
He didn't want to end up like them
Il ne voulait pas finir comme eux
And now he blames the voices of a toothless wonder
Et maintenant il blâme les voix de ce miracle sans pouvoir
Pounding on the door to make the next score(1)
Frappant à la porte pour faire acheter au prochain(1)

Anything for a hit(2), any sin to pay for it
N'importe quoi pour une dose(2), n'importe quel péché pour la payer
For that next bowl(2), he'd sell his soul
Pour cette prochaine dose(2), il a vendu son âme

Spiral to destruction, it's too late to break the spell
Spiral destructrice, il est trop tard pour briser le sort
He wants the ride to stop on the freight train straight to hell
Il veut que la chevauchée s'arrête sur le train en direction de l'Enfer
Without the truth he'll never find in a dungeon of his lies
Sans la vérité il ne se retrouvera jamais dans le dongeon de ses mensonges
His cause of death... high speed on burnt ice
La cause de sa mort... grande vitesse sur la glace brûlée

Always looking at the ground, a broken, beaten man
Toujours en train de regarder le sol, un homme brisé, battu
Memories of his family are calling after him
Les souvenirs de sa famille le poursuivent
He can hardly thing, hardly walk
Il peut a peine penser, a peine marcher
Phone keeps ringing, he can't talk
Le téléphone continue de sonner, il ne peut pas parler
With just one hit the pain would go away
Avec une seule dose la douleur s'en irai
But he's dead if he does
Mais il est mort si il le fait

Shadow people follow him everywhere he goes
Des ombres le suivent partout où il va
Looking over his shoulder, the paranoia grows
Observant par dessus son épaule, la paranoïa s'emplifie