Paroles et traduction de la chanson «Dont't Look Down» par David Bowie

Dont't Look Down (Ne te Retourne Pas)

Rudy Valentino, en fait Rudolph Valentino, était un acteur italien, qui a fait carrière à Holywood. Il représente l'image légendaire du sex-symbol androgyne.
Pendant plusieurs années, à chaque date anniversaire de sa mort, une femme mystérieuse habillée tout de noir est venue fleurir sa tombe. Son identité n'a jamais été fermement établie. Encore de nos jours, beaucoup de fans (certains habillés comme des cheiks ou des dames en noir) effectuent un pèlerinage annuel le jour de sa mort vers sa crypte située au Hollywood Forever Cemetery. [pris de Wikipédia]

Don't look down
Ne te retourne pas
They're making sorta crazy sounds
Ils font des sortes de bruits bizarres
Don't look down, no
Ne te retourne pas, non
Don't know who else came to kneel
Je ne sais pas qui d'autre en est venu à s'agenouiller
On this empty battlefield
Sur ce champ de bataille vide
But when I hear that crazy sound, I don't look down
Mais j'entends ce bruit bizarre, je ne me retourne pas
From Central Park to Shanty Town
De Central Park à Shanty Town
I always hear that crazy sound
J'entends toujours ce bruit bizarre
From New York to Shanty Town
De New York à Shanty Town
There's always something else
Il y a toujours quelque chose d'autre
Don't look down, no
Ne te retourne pas, non

I went this morning to the cemetery
Ce matin, je suis allé au cimetière
To see old Rudy Valentino buried
Pour voir ce vieux Rudy Valentino enterré
Lipstick traces on his name
Des traces de rouge à lèvres sur son nom
He never looked down
Il ne s'est jamais retourné
Cause they were making crazy sounds
Parce qu'ils faisaient des bruits bizarres
From Central Park to Shanty Town
De Central Park à Shanty Town
He always heard that crazy sound
Il a toujours entendu ce bruit bizarre
There's always something else
Il y a toujours quelque chose d'autre
Don't look down, no
Ne te retourne pas, non

When I see you standing there
Quand je te vois ici
I can't see the clothes you wear
Je ne peux pas voir les habits que tu portes
I just hear that crazy sound
J'entends juste ce bruit bizarre
And I can't look down
Et je ne peux pas me retourner
From Central Park to Shanty Town
De Central Park à Shanty Town
I've always heard that crazy sound
J'ai toujours entendu ce bruit bizarre
From New York to Shanty Town
De New York à Shanty Town
There's always something else
Il y a toujours quelque chose d'autre
Don't look down, no
Ne te retourne pas, non
Don't look down
Ne te retourne pas
Don't look, don't look down
Ne ne retourne pas, ne te retourne pas

No I won't be bored I won't be there
Non je ne, je ne serai pas là
Look at life it's no piece of cake
Regarde la vie, ce n'est pas une part de gâteau
When I hear that crazy sound
Lorsque j'entends ce bruit bizarre
I don't look down
Je ne me retourne pas
From Central Park to Shanty Town
De Central Park à Shanty Town
I always hear that crazy sound
J'entends toujours ce bruit bizarre
From New York to Shanty Town
De New York à Shanty Town
There's always something else
Il y a toujours quelque chose d'autre
Don't look down
Ne te retourne pas
Don't look down, no
Ne te retourne pas, non
Well, don't look, don't look down
Eh bien, ne te retourne pas