Paroles et traduction de la chanson «A Cause» par Céline Dion

A Cause

. NB : Écrite par Françoise Dorin, romancière française. Une autre version de ce texte, avec quelques modifications et une trame musicale différente est disponible sur le même album, sous le titre de On s'est aimé à cause.

On s'est aime a cause, a cause de la vie
Qui replantera l'olivier
A cause des grands reves que nous avions batis
Où sont passé les gens que j'ai aimés
Autour d'Adam et Eve et de leur Paradis
Qui foulera le chemin de la maison ?

Qui m'aimera au rythme des saisons ?
On s'est aime a cause, a cause d'un instant

A cause d'une ambiance, d'un lieu et d'un moment
Un jour, une femme en pleurant m'a parlé d'un olivier
Et des lambeaux d'enfance, colles a nos vingt ans
Ni là, ni là bas, si je sais d'où je viens

Je n'sais où je vais
On s'est aime a cause, a cause
Elle me dit qu'elle revoit son père pour Shabbat
Mais aujourd'hui, tant de choses ont changees
Il n'y a pas plus bon pain
On s'est aimes a cause, a cause
Que celui qu'il rompt de sa main
Et maintenant, il faut s'aimer malgre
Shalom Alekheim

Il faut s'aimer malgre, malgre le temps perdu
Un jour mon père parlait à ma mère d'un bel olivier
Malgre tous les grands reves dont on est revenus
Ni là, ni là-bas, si je sais d'où tu viens je ne sais où je vais
Comme Adam et comme Eve du Paradis perdu

Il me dit que sa mère
Il faut s'aimer malgre, meme malgre le pire
L'habillait de blanc le vendredi
Malgre les strategemes de nos corps sans desirs
L'appel à la prière
Malgre tous nos problemes, malgre nos souvenirs
Résonnait dans toute la ville

Salam Aleîkum
On s'est aime a cause, a cause

Mais aujourd'hui, tant de choses ont changees
Je fonderai ma famille,
On s'est aime a cause, a cause
Bâtirai ma vie, sur ce qu'elle m'aura appris
Et maintenant, il faut s'aimer malgre
J'ai ma maison, au rythme des saisons,

Papa j'écris des chansons
Il faut s'aimer malgre, malgre beaucoup de choses
Tous mes souvenirs m'aident à devenir
Mais maintenant vois-tu on ne peut ignorer
Tout ce que tu n'as pas eu le temps d'être
Que l'amour se transforme et son apotheose
Et toi et " Mama " resterez pour moi mon bel olivier
C'est quand on aime a cause, a cause des malgres

On s'est aime a cause, a cause

Et maintenant, il faut s'aimer malgre

Mais aujourd'hui, tant de choses ont changees

On s'est aime a cause, a cause

Oui maintenant, il faut s'aimer malgre