Paroles et traduction de la chanson «Never Walk Alone (a Call To Arms)» par Megadeth

Never Walk Alone (a Call To Arms) (Ne marche jamais seule (un appel à l'aide))

Personnellement, j'interprète la chanson comme l'histoire d'une relation brisée. La personne désire se faire pardonner et jure qu'elle sera toujours là malgré ses actes passés (+I loved you when you still hated me // *Je t'aimais alors que tu me détestais encore... ).
Je dirais aussi que la chanson nous rappelle que, peu importe ce qui arrive dans la vie, on ne se retrouve jamais complètement seul (+There is one who loves and waits To seal your fate, I'm sure as you live and die // *Il y a quelqu'un qui t'aime et qui t'attend Pour joindre son destin au tien J'en suis aussi sûr que je suis sûr que tu vis et que tu mourreras) et qu'il y a toujours quelqu'un qui est là pour nous.
Sur le forum du site officiel de Megadeth (http : //forums. megadeth. com), il y a d'autres opinions...
Par exemple, il y en a qui croient qu'elle parle de christiannisme, citant que Jésus est toujours là pour tout le monde, malgré leurs erreurs et tout.
D'autres la voient comme une promesse de Dave Mustaine envers ses fans...
Et d'autres (je suis d'accord avec ça aussi) disent qu'elle rappelle leur chanson "I'll be there".
Bref, il existe plusieurs interprétations, à chacun d'en faire la sienne...

Hiding in any doorway
Caché derrière une porte quelconque
And any shadow
Ou une ombre quelconque
Any place where danger
N'importe quel endroit où le danger
Waits to kill my time
M'attend pour écourter mon temps
There is one who loves and waits
Il y a quelqu'un qui t'aime et qui t'attend
To seal your fate
Pour joindre son destin au tien
I'm sure as you live and die
J'en suis aussi sûr que je suis sûr que tu vis et que tu mourreras
Live and die
Que tu vis et que tu mourreras...
Live and die
Que tu vis et que tu mourreras...

When you feel there's somethings wrong
Quand tu sens que ça ne va pas
I'll shelter you and keep you warm
Je t'abriterai et te garderai au chaud
I'll never let you walk alone
Je ne te laisserai jamais marcher seule,
I loved you when you still hated me
Je t'aimais alors que tu me détestais encore...
I'm comin and I won't be long
Je m'en viens et ça ne sera pas long
Time to reap what I have sawn
Le temps de récolter ce que j'ai semé
Never ever let you walk alone
Je ne te laisserai jamais marcher seule,
I know your enemy it once was me
Je sais que ton ennemi, ça a déjà été moi...

Let me wrap my arms all around you
Laisse-moi t'entourer de mes bras
Suffer the trespasses that you made
Laisse-moi supporter la douleur de tes erreurs
I will drink your pain away
Je ferai disparaître ta douleur
Forever and a day
Pour toujours et un jour,
If you just call out my name
Si seulement tu criais mon nom...
If you just call
Si seulement tu criais...
Call my name
Cries mon nom...
If you just call
Si seulement tu criais...
Even whisper it
Ou juste si tu le murmurais...

When you feel there's somethings wrong
Quand tu sens que ça ne va pas
I'll shelter you and keep you warm
Je t'abriterai et te garderai au chaud
I'll never let you walk alone
Je ne te laisserai jamais marcher seule,
I loved you when you still hated me
Je t'aimais alors que tu me détestais encore...
I'm comin and I won't be long
Je m'en viens et ça ne sera pas long
Time to reap what I have sawn
Le temps de récolter ce que j'ai semé
Never ever let you walk alone
Je ne te laisserai jamais marcher seule,
I know your enemy it once was me
Je sais que ton ennemi, ça a déjà été moi...