Paroles et traduction de la chanson «Sacrified Sons» par Dream Theater

Sacrified Sons ()

Cette chanson se veut être une réponse aux évènements du 11 septembre 2001 et à la cruauté que les hommes ont pu répandre en voulant plaire à un Dieu. Elle se veut dénoncer ce problème et de plus relater les tragiques évènements qui ont causés la mort de milliers de civiles et d'une grande quantité de pompiers et policiers.

[begins with samples from 9/11]
[débute avec des extraits du 911]

Walls are closing
Les murs se ferment
Anxiously
Anxieusement
Channel surfing
Surfant de canal
Frantically
D'une façon effréné

Burning City
Une ville en train de brûler
Smoke and fire
Fumée et feu
Planes we're certain
Les avions étaient certains
Faith inspired
La croyance a inspiré

No clues
Pas d'indices
A complete surprise
Une surprise complète
Who'll be
Qui
Coming home tonight
Reviendra à la maison ce soir

Heads all turning
Les têtes se tournent
Towards the sky
Vers le ciel
Towers crumble
Les tours s'éffondrent
Heroes die
Les héros meurent

Who would wish this on our people
Qui souheterait cela sur notre peuple
And proclaim that His will be done
Et proclamerait que celui là serait mort
Scriptures they heed have misled them
Les écritures saintes qu'ils observent les ont trompé
All praise their Sacrificed Sons
Tous félicitent leurs fils sacrifiés
All praise their Sacrificed Sons
Tous félicitent leurs fils sacrifiés

Teach them
Apprend leurs
What to think and feel
Ce que tu crois et ressens
Your ways
Tes voies
So enlightening
Si éclaircissantes

Words they preach
Les mots qu'ils prêchent
I can't relate
Je ne peux pas faire de liens
If God's true Love
Si les amours réelles de Dieu
Are acts of Hate
Sont des actes de haine

Who would wish this on our people
Qui souheterait cela sur notre peuple
And proclaim that His will be done
Et proclamerait que celui là serait mort
Scriptures they heed have misled them
Les écritures saintes qu'ils observent les ont trompé
All praise their Sacrificed Sons
Tous félicitent leurs fils sacrifiés
All praise their Sacrificed Sons
Tous félicitent leurs fils sacrifiés

God on High
Dieu en hauteur
Our mistakes
Nos erreurs
Will mankind be extinct ?
L'humanité sera-t-elle eteinte ?
There's no time, time to waste
Il n'y a pas de temps, temps à perdre
Who serves the truth
Qui sert la vérité
For Heavens' sake
Par égard du paradis