Paroles et traduction de la chanson «Eva» par Nightwish
Eva (Eva)
La chanson est une ballade, dans la lignée de Kuolema Tekee Taitelijan (musicalement parlant) avec un petit solo de guitare (rappelant vaguement celui de Sleeping Sun). La voix de la nouvelle chanteuse - Anette Olzon - est très posée et calme et ne va pas dans le lyrisme.
Concernant la chanson :
Les paroles parlent d'une petite fille (celle de la pochette) : Eva (je reviendrai sur la signification plus tard) qui semble être perdue dans son propre monde. Elle est rejetée et est obligée de rêver du monde, seule. Aucun ami(e)s n'est présent pour la rassurer où présent tout court. Cependant cette petite fille semble être remplie d'innocence (un thème cher et une source d'inspiration pour Tuomas) dûe justement à son ignorance envers le monde. On retrouve beaucoup de marque de cette innocence : "kindest heart" ; "the good in her" ; "little girl with life ahead" ; "loving heart".
Tout comme dans Bless The Child (ou tout l'album Century Child), on retrouve la dureté du monde des hommes (ou des adultes) puisqu'Eva semble être une "pauvre". Les hommes se moquent d'elle. Malgré tout cela, les paroles parlent de son départ vers une vie meilleure (vers une nouvelle ère ? ).
Quand au prénom, je doute qu'il ait été choisi au hasard. Le groupe avait annoncé qu'une nouvelle ère allait commencer avec le départ de Tarja (End of en ERA/EVA). La traduction anglaise de Eva est Eve. On pourrait y voir un rapport avec la création, le début de tout. L'innocence aussi (Eve n'a "pêché" qu'à partir du moment où elle croqua dans la pomme). Cependant, Eva est également un prénom "courant" dans les pays scandinaves. Eva est également un prénom hébreu qui signifie "de vie"
Lors d'une interview visant à décrypter chaque chanson, Tuomas a dit ceci à propos d'Eva : "Quand tu réalise que c'est au sujet d'une fille qui est malmenée à l'école la chanson s'ouvre comme une ballade honnête. En ce qui concerne l'histoire, son destion est laissé à une interprètation libre.
Si j'avais essayé de choisir une chanson qui décrit l'album entier, la première chanson aurait été le single. Mais une chanson longue de 14 minutes n'est pas bonne à ça. Heureusement les gens comprennent que nous devions juste en choisir une. La chanson la plus facile et la plus simple de l'album. "
Les dons récoltés par ce single (uniquement en telechargement payant) seront reversés à l'association allemande Die Arche, qui agit en faveur des enfants défavorisés. Les paroles rejoignent donc cette association.
Il est à noter qu'Eva n'est PAS un single à proprement parler. Il fût seulement disponible en telechargement légal mais n'a jamais fait l'occasion d'une sortie en single (mis à part par le best-of de Nuclear Blast). Sa sortier était surtout envisagée pour l'association Die Arche et pour dévoiler aux fans la voix de la nouvelle chanteuse, sans pour autant dévoiler le "nouvel" aspect musical du groupe.
6 : 30 winter morn
6 : 30 un matin d'hiver
Snow keeps falling, silent dawn
La neige continue de tomber, aube silencieuse
A rose by any other name
Une rose pour n'importe quel autre nom
Eva leaves her Swanbrook home
Eva quitte sa maison de Swanbrook
A kindest heart which always made
Le coeur le plus adorable qui m'a toujours
Me ashamed of my own
Rendu honteux de ma personne
She walks alone but not without her name
Elle marche seule mais pas sans son nom
Eva flies away
Eva s'envole
Dreams the world far away
Rêve du monde au loin
In this cruel children's game
Dans ce cruel jeu d'enfants
There's no friend to call her name
Il n'y a pas d'amis pour appeler son nom
Eva sails away
Eva navigue
Dreams the world far away
Rêve du monde au loin
The Good in her will be my sunflower field
Le Bien en elle sera mon champ de tournesol
Mocked by man to depths of shame
Ridiculisée par les hommes au plus haut point
Little girl with life ahead
Petite fille avec la vie devant toi
For a memory of one kind word
Pour le souvenirs d'un mot gentil
She would stay among the beasts
Elle resterait parmis les bêtes
Time for one more daring dream
Il est temps pour un autre rêve osé
Before her escape, edenbeam
Avant sa fuite, rayon d'Eden
We kill with her own loving heart
Nous tuons avec son coeur plein d'amour
Eva flies away
Eva s'envole
Dreams the world far away
Rêve du monde au loin
In this cruel children's game
Dans ce cruel jeu d'enfants
There's no friend to call her name
Il n'y a pas d'amis pour appeler son nom
Eva sails away
Eva navigue
Dreams the world far away
Rêve du monde au loin
The Good in her will be my sunflower field
Le Bien en elle sera mon champ de tournesol
4
4
6
le 23 mai 2007 à 18h51.
Voir la vidéo de «Eva»
Vos commentaires
Mais la "nouvelle chanteuse" ne sait pas du tout chantée... Nightwish sans Tarja n'est plus Nightwish !
Elle n'est pas (ou plutot n'a jms était l'ame du groupe)
L'ame du groupe c'est Tuomas ! c'est pas que j'aime pas Tarja ! bien au contraire !!! Seulement dites moi, qui écrit et compose les merveilleuses chansons de Nightwish ??? hein ? b oui c Tuomas !!! :-)
Et en ce qui concerne les nombreuses remarques concernant Anette racontant nottament que sa voix gache les chansons, là franchement j'allucine !!! >:-( Anette ne chante peut etre pas aussi bien que Tarja mais elle chante très bien quand meme !!! :-)
Bon c'est bon j'ai finit mon roman ! xD
et pour finir : VIVE Nightwish !!! un des meilleurs groupes au monde ! :-D
tarja tu manque terriblement !!!
vive nightwish!!!!!!!!! <:-)
cette chanson est vraiment magnifique...
j'ai envie de pleurer a chaque fois que jlentend :'-(
j'ai connu il y a quelques année une fille du prénom d'Eva, elle avait pas eu une enfance facile avec ses trois soeurs et son beau-père qui n'était pas un ange avec elle. A l'âge de 16 ans elle est partie travailler sur une île dans le nord. Ce qui fut très dur pour sa maman qui regrette d'avoir "causé" tant de mal à Eva. Elle écrivit une lettre
à son groupe préféré mais encore peu connu: Nightwish. C'est par la suite que le groupe décida d'écrire une chanson!
A vous de me croire ou pas mais la vrai Eva sait que c'est elle dans la chanson et s'y reconnaît totallement !