Paroles et traduction de la chanson «Say It» par Rihanna

Say It (Dis - le)

Rihanna parle ici d'une relation ou son mec semble cacher ses sentiments, ses émotions, Rihanna, elle, veut savoir ce qu'il passe, elle veut passer un belle nuit remplies, de passion, mais son partenaire semble renfermer sur lui meme, e lle essaye alors de le faire céder...

[Intro]
[Intro]
You should tell me whats buggin you
Tu devrais me dire ce qui va pas chez toi
And Imma tell ya bout me
Et je te dirais ce qu'il ne va pas de mon coté
Make a wish and tell me your deepest thoughts
Fais un voeu et dis moi tes sentiments les plus sinceres
And Imma make it easy
Et je le ferai facilement
Make a wish tell me whats buggin you
Fais un voeu et dis moi ce qui cloche chez toi
And Imma tell ya bout me
Et je te dirais ce qu'il cloche chez moi
Make a wish and tell me your deepest thoughts
Fais un voeu et dis moi tes sentiments les plus sinceres
And Imma make it easy
Et je le ferai facilement

[Verse 1]
[Couplet 1]
Emotions running wild
Les émotions s'enfuient sauvagement
I could feel it when I'm next to you,
Je peux ressentir ça a tes cotés
Something's on ya mind
Quelque chose dans mon esprit
You wanna stay but wont tell me,
Tu veux rester mais tu ne me l'avouera pas
Its about ya secrecy
C'est dut a ta reserve
So what are you tryna hide ?
Aors qu'es tu en train de cacher ?
I know what the look means
Je sais ce que signifie un simple regard
You hold my hand so tightly,
Tu tiens ma main si puissamment
Whenever we say goodbye
Quelque soit le moment ou nous allons nous dire au revoir
Standing by the door,
Lorsque nous nous arreterons devant la porte
I could tell you can't take no more
Je pourrait te dire que je ne peux en supporter plus
Blow your secret open wide
Faire que ton secret explose au grand jour

[Chorus]
[Refrain]
So maybe if you say it
Alors peut-etre que si tu le dis
Tell me what it is you likeeee (likee)
Dis moi ce que tu aimerai (aimerai)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Bébé ne sois pas timide (timiide)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
Peut etre tu pourrais passer la nuit (nuiiiit)
If you say it
Si tu le dis
But if you playin (not wit it)
Par contre si tu joue (ne joue pas avec ça)
Cuz you know what I wanna hear (hearr)
Car tu sais ce que je veux entendre (entendre)
Say it, that'll make it more clear (clearr)
Dis le, cela sera plus clair (clair)
I need to know how you feel
J'ai besoin de savoir ce que tu ressent
So baby why wont you (say it), say it (say it)
Alors bébé pourquoi tu ne le dira pas (dis le), dis le (dis-le)

[Bridge 1]
[Pont1]
Wont', won't you tell me
Ne vas-tu, ne va-tu pas me dire ?
What, what's going on
Que, que vas-til se passer
Why, why you waitin' on it
Pourquoi, attendu tu ça
What you waiting for ?
Qu'attend tu ?
Soon you should tell me or I might be gone
Bientot tu devra me le dire, ou alors je devrais m'en aller
But I'm here for you baby,
Mais je suis la pour toi bébé
You should put me on
Tu devrais tu mettre sur moi

[Verse 2]
[Couplet 2]
I won't shoot you down,
Je ne vais pas te descendre
Make you feel some kinda way
Je fais te faire sentir
If you'll be honest with me
Si tu sera honnete avec moi
Put away your pride,
Range ton orgueil
I can see it in your face
Je peux le voir à ton visage
You want me permanently (unh)
Tu me veux définitivement (uuh)
Like how i wine when we dancing,
Comme comment je faiblis lorsque nous dançons
I know how it happened
Je sais ce qu'il va se passer
And I'm right there wit you
Et je suis ici avec toi
But I won't be the first to out myself out there,
Mais je ne vais pas etre la premiere a m'en aller d'ici
The feeling is mutual
Cette sentation est réciproque
But I bet if you
Mais je parie que si tu

[Chorus]
[Refrain]
Say it
Le dis
Tell me what it is you likeeee (likee)
Dis moi ce que tu aimerai (aimerai)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Bébé ne sois pas timide (timiide)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
Peut etre tu pourrais passer la nuit (nuiiiit)
If you say it
Si tu le dis
But if you playin (not wit it)
Par contre si tu joue (ne joue pas avec ça)
Cuz you know what i wanna hear (hearr)
Car tu sais ce que je veux entendre (entendre)
Say it, that'll make it more clear (clearr)
Dis le, cela sera plus clair (clair)
I need to know how you feel
J'ai besoin de savoir ce que tu ressent
So baby why wont you (say it), say it (say it)
Alors bébé pourquoi tu ne le dira pas (dis le), dis le (dis-le)

[Bridge 2 2x]
[Pont 2]
Your eyes steady talking
Tes yeux continuent de parler
And your tryna fight it
Et tu essaye d'y resister
But some things baby are not worth hiding
Mais pas mal de choses bébé ne mérite pas d'etre cachées
And we can find heaven,
Et nous pourrions trouver le paradis
If we go look together
Si noux allond nous regarder l'un l'autre
So won't, won't you tell me,
Alors tu ne me dira, tu ne me dira pas
And get it off your chest
Alors enleve le de ma poitrine

[Chorus]
[Refrain]
So maybe if you say it (saa-ayyyy)
Alors peut-etre que si tu le dis
Tell me what it is you likeeee (what it is you like) (likee)
Dis moi ce que tu aimerai (aimerai)
Baby baby dont be shyyy (shyy) (oh no no)
Bébé ne sois pas timide (timiide)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
Peut etre tu pourrais passer la nuit (nuiiiit)
If you say it
Si tu le dis
But if you playin (not wit it)
Par contre si tu joue (ne joue pas avec ça)
Cuz you know what I wanna hear (you know what I wanna hear) (hearr)
Car tu sais ce que je veux entendre (entendre)
Say it, that'll make it more clear (so boy say it loud and clear)
Dis le, cela sera plus clair (clair)
I need to know how you feel
J'ai besoin de savoir ce que tu ressent
So baby why wont you (say it), say it (say it) (saa-ayyyy ittt)
Alors bébé pourquoi tu ne le dira pas (dis le), dis le (dis-le)

[Bridge 2 2x]
[Pont 2]
Your eyes steady talking
Tes yeux continuent de parler
And your tryna fight it
Et tu essaye d'y resister
But some things baby are not worth hiding
Mais pas mal de choses bébé ne mérite pas d'etre cachées
And we can find heaven,
Et nous pourrions trouver le paradis
If we go look together
Si noux allond nous regarder l'un l'autre
So won't, won't you tell me,
Alors tu ne me dira, tu ne me dira pas
And get it off your chest
Alors enleve le de ma poitrine

[Chorus]
[Refrain
Say it
Dis le
Tell me what it is you likeeee (likee)
Dis moi ce que tu aimerai (aimerai)
Baby baby dont be shyyy (shyy)
Bébé ne sois pas timide (timiide)
Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)
Peut etre tu pourrais passer la nuit (nuiiiit)
If you say it
Si tu le dis
But if you playin (not wit it)
Par contre si tu joue (ne joue pas avec ça)
Cuz you know what i wanna hear (hearr)
Car tu sais ce que je veux entendre (entendre)
Say it, that'll make it more clear (clearr)
Dis le, cela sera plus clair (clair)
I need to know how you feel
J'ai besoin de savoir ce que tu ressent
So baby why wont you (say it), say it (say it)
Alors bébé pourquoi tu ne le dira pas (dis le), dis le (dis-le)