Paroles et traduction de la chanson «Lemme Get That» par Rihanna

Lemme Get That (Laisse moi l'avoir)

Dans cette chanson a l'aspect tres "hot", Rihanna parle du clasique "la fete" mais cette fois ci l'aspect sexy est renforcée par le "ton" de la musique, du rhytme et de la voix...

: Chorus :
[Refrain]
I got a house, but I need new furniture,
J'ai une maison, mais j'ai besoin d'une nouvelle déco
Why spend mine when I could spend yours
Pourquoi depenser le mien* (argent) quand je peux dépenser le tien ?
The truth is I will love you the same
Le vérité c'est que je t'aimerai toujous, pour qui tu es
But why complain you buying gucci babe
Mais pourquoi se plaindre tu m'achete du gucci bébé

: Verse 1 :

You might see me in the spot
Tu a surement dut me voir sous les projecteurs
Ya boy think I'm hot
Tes potes pensent que je suis "hot"
So I came up in here to get what you got
Alors je débarque ici pour te donner ce que tu veux
I'm hot like the block
Je suis "hot" comme un bloc ( ? ? ? )
Ugh Huh you like that
Uh uh, tu aimes ça
Know you wanna bite that
Je sais que tu veux le croquer
Ugh Huh yea right there
Uh, uh, ouais, ici c'est bon
They love the young girl
Ils adorent le jeune filles
They wanna give it to me
Ils veulent me le donner
Wish I was in a flick
J'espere etre dans un bon film
And I ain't talking movies
Et je ne parlait pas de films a ce moment là
If ya young, if ya hot girl
Si tu es jeune, si tu es "hot" miss
Shake what ya got girl
Secoue ce que tu as miss
I keep 'em singing...
Je continu de chanter...

: Pre-Hook :
Pré refrain :
Lemme hit that (Huh ? )
Laisse moi l'avoir (Huh ? )
(What you got up in them jeans ? Put it on me, or get lonely)
( Qu'as tu sous ce jean ? Mais le sur moi ou reste seule)
Lemme get that (Huh ? )
Laisse l'avoir (Huh ? )
(Rihanna : You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)
(Rihanna : Tu sais, 5 garages, ton nom sur ton compte banquaire, tous les jours des messages)
Lemme hit that (Huh ? )
Laisse moi frapper ça (Huh ? )
(I wanna put it on blast)
[ Fais le vite)
Lemme get that (Huh ? )
Laisse moi l'avoir
(Rihanna : Better slow down, for I make you crash boy)
(Rihanna : Tu ferai mieux de ralentir, pour que je puisse tu faire faire un crash mec)
Got what you want
Pout obtenir ce que tu veux
Baby got what you need,
Bébé viens prendre ce dont tu as besoin
But we can't proceed
Mais nous pouvons continuer
Unless you got that for me
A moins que tu n'es ce truc pour moi

: Chorus :
[Refrain]
I got a house, but I need new furniture,
J'ai une maison, mais j'ai besoin d'une nouvelle déco
Why spend mine when I could spend yours
Pourquoi depenser le mien* (argent) quand je peux dépenser le tien ?
The truth is I will love you the same
Le vérité c'est que je t'aimerai toujous, pour qui tu es
But why complain you buying gucci babe
Mais pourquoi se plaindre tu m'achete du gucci bébé

: Verse 2 :
Couplet 2
I'm a put you on the spot
Je t'emmene sous les projecteurs
Keep the sheet in knots
Gardant le drap noué sur moi
I bought me a benz,
Je me suis achetée une benz
You buy me the yacht
Tu m'achete le yacht
A girl need a lot,
Une fille en veut beaucoup
The girl need some stocks
Une fille a besoin de pas mal de provisions
Bonds is what I got, bonds is what I got (ya get it ? )
Cette relation c'est ce que j'ai, c'est ce que j'ai (tu la veux ? )
They love the young girl
Ils adorent le jeune filles
They wanna give it to me
Ils veulent me le donner
Wish I was in a flick,
J'espere etre dans un bon film
And I ain't talking movies
Et je ne parlait pas de films a ce moment là
If ya young, if ya hot girl
Si tu es jeune, si tu es "hot" miss
Shake what ya got girl
Secoue ce que tu as miss
I keep em singing...
Je continu de chanter...

Pre-Hook + Chorus
Pré refrain + Refrain

: Bridge :
Pont
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
Boy I know you want my love
Mec je sais que tu veux mon amour
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
Nothing is free in this world
Rien n'est gratuit en c bas monde
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
Unless my love is your love
A moins que mon amour sois ton amour
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
I'm not a gold digger
Je ne suis pas une croqueuse de diamants

Pre-Hook + Chorus-End
Pré refrain + Dernier refrain