Paroles et traduction de la chanson «Sell Me Candy» par Rihanna

Sell Me Candy (Cede moi ces confiseries)

Les paroles semble tres "bateaux" pour l'instant mais ce n'est qu'une retranscription ! Je pense que l'espect doux, infantile, sans soucis restera mais avec plus de sens ! ALors sur une musique douce, insouciante, Rihanna parle d'un amour d'été un autres de ses themes récurrents...

PS : Les colombes citée dans le refrain veulent bien évidemment faire allusion à la paix et à la tranquillité

Sell me candy like the summer
Vends moi des confiseries comme l'été
When it's melting in my hand
Quand il fusionne dans ma main
I know you're around
Je sais que tu es là
Like the ice cream man
Comme un homme fais de creme glacée
I can hear you calling whisper something in my ear
Je peux t'entendre m'appeler puis me chuchotant quelque chose au creux de mon oreille
Sweet like sugar tell me what I wanna hear
Quelque chose de doux comme du sucre, dis moi ce que je veux entendre
I'm weak by your touch
Je faiblis sous tes caresses
And when it's meltin on my lips
Et quand cela fusionne sur mes levres
A rush through my body
Une accélération parcourant tout mon corps
Feel it in my fingertips
La ressentant jusqu'au au bout de mes doigts
You selling me your
Tu m'offre les tiens
Fantasy that I wanna explore
Des fantasmes que je veux explorer
Sound so good
Cela sonne si bien
Spoil me rotten to the core
Me gatant et me décomposant jusqu'au plus profond du coeur

{Pre-Chorus}
[Pré refrain]
Talk to me
Parle moi
Take care of my dreams
Prend soin de mes reves
All I need
Tout ce dont j'ai besoin
Is you beside me
Est que tu sois a mes cotés
It's destiny
C'est la destiné
Just let it be
Laisse juqte toi aller
Of the words you speak
Et ces mots que tu prononce
Baby sell it to me
Bébé cede les moi

{Chorus}
[Refrain]
Sell me candy
Cede moi des sucreries
Sell me love
Cede moi ton amour
Sell me heaven
Cede moi le paradis
Sell me doves
Cede moi des colombes
What's the charge
Quelle est la facture
What's the cost
Quel est le prix
[Come to daddy]
[Va vers papa)
You the boss
Tu es le boss

Be a professional
Soit professionnel
Boy you make a sale
Bébé tu va faire une affaire
I try to resist
J'essaye de resister
But every time I fail
Mais a chaque fois je cede

The one temptation that I gotta enjoy
Le seule tentation que je vais savourée
You're running through my garden now you're knocking at my door
Tu cours a travers mon jardin a présent tu frappe à ma porte
Forbidden little kiss
Des petits baiser interdits
And you call it bittersweet
Et tu les appeles "aigre-doux"
The shorty that you rocking with
Ce mini short avec lequel tu bouge
Ain't nothin' like me
Rien ne me ressemble
You selling me your fantasy that I wanna explore
Tu me cede tes fantasmes que je veux explorer
Sound so good spoil me rotten to the core

You know
Cela sonne si bien, me gatant et me décomposant jusqu'au plus profond du coeur

Tu sais
{Pre-Chorus}

[Pré refrain]
{Chorus}

[ Refrain ]
I want it babe

More than you know
Je le veux bébé
So don't you leave
Plus que ce que tu ne le pense
And dont you go
Alors tu ne vas nulpart
I want it all
Je veux tout ça
Until time falls
Jusqu'a la fin des temps
These arms
Ces bras
Won't hold you wrong
Ne vont pas t'enlasser d'une mauvaise façon
I want your love
Je veux ton amour
Give you my trust
Accorde moi ta confiance
I wanna live
Je veux vivre
For both of us
Pour chacun de nous deux
I wanna breath ya
Je veux te respirer
Lay on your shoulder
Allongé sur ta peau
I wanna warm ya
Je veux te réchauffer
When nights colder
Quan les nuits froides approchent

I want love, love
Je veux de l'amour, amour, amour
L-o-ve
A-m-o-u-r
I want love, love, love
Je veux de l'amour, amour, amour

{Pre-Chorus}
[Pré refrain]

{Chorus}
[ Refrain ]