Paroles et traduction de la chanson «Good Girl Gone Bad» par Rihanna

Good Girl Gone Bad (La gentille fille devient vilaine)

Rihanna parle ici de la relation homme/femme. Ici, elle montre que les filles sont souvent delaissés par leurs copains, ceux-ci les trompes et en quelques secondes, oublients qu'ils ont une copine :

"Il a une copine qu'i l'attend chez lui mais il s'en fout
Il n'y pretera meme pas attention, tous voulant me rammener chez eux"

Cela pousse donc, ces filles a se rebller, s'habiller provoc, sexy, et que ces filles, sont suvent traiter comme des potiches. ELle semble en avoir fait l'experience :
"Essayant de la faire boire pour faire défaillir son systeme
La faisant passer a la télé et faisant d'elle une victime

On voit bien qu'elle utilise : "Essayant" car cela ne marche pas, elle leur tien tete, le fait "de la faire passer a la télé" montre bien qu'elle parle par experience...

Finalement, ce "gars", qui avait une copine mais qui s'en fichait, qui avait tous ces amis avec lui, reçoit une lettre :
"Il trouve une lettre sur les escaliers
Disant que c'est le fin
Je prend mon sac et m'en vais avec tous tes potes"

Sa copine, le quitte, ses potes s'en vont avec une fille, il se retrouve seul, n'ayant que ce qu'il mérite, cette chanson montre qu'il ne faut jamais sous-estimer ces filles qu'on traite souvent de "potiches"...

We stay in, moving around, so low
On reste ici puis nous bougeons lentement
Ask us where you went, we don't know
On se demandait ou tu étais
And don't care (don't care)
On le sais pas et on s'en fiche (S'en fiche)
All we know is we was at home cause you left us there
Tout ce que nous savons c'est que nous étions à la maison car tu nous a laissés la-bàs
You got your boys and got gone
Tu a rammener tes potes et t'en est aller
And left us all alone
Nous laissant toutes seules
CCats don't want her to keep that dress on
Maintenant elle est dans le club, portant cette drole de robe
Passed on, better keep that dress on
Les minets veulent la voir sans sa robe
Tryin to get enough drinks in her system
Essayant de la faire boire pour faire défaillir son systeme
Take here to the telly and make her a victim
La faisant passer a la télé et faisant d'elle une victime

Controlling the brain, ball play you in the face
Controlant le cerveau, la balle jetter dans ton visage
They shake the spot, she's just another case
Ils secouent les projecteurs, tu n'es qu'un investissement de plus

[Chorus]
[Refrain]
Easy for a good girl to gone bad
Il est simple pour une gentille fille de devenir vilaine
And once we gone (gone)
Et quand on le devient
Best believe we gone forever
Il vaut mieux croire qu'on le devient pour toujours
Don't need a reason
Tu n'a pas besoin d'une raison
Don't need a reason
Tu n'a pas besoin d'une raison
You better learn how to treat us right
Tu ferais mieux de nous traiter correctement
Cause onces a good girl goes bad
Car quand une gentille fille devient vilaine
We die forever
On meurt pour toujours. .

He's staying with a flack of them all, yeah
Il reste ferme avec son troupeau
Got a girl at home but he don't care
Il a une copine qu'i l'attend chez lui mais il s'en fout
Won't care (won't care)
IL n'en aura rien a faire de toute la soirée (Rien a faire)
All he do is keep me at home, and let me go nowhere
Tout ce qu'il veut, c'est que je reste a la maisoni, et me laisser aller nulpart
He thinks because I'm at home I won't be gettin it on
Ils pensent que si je reste a la maison, je ne vais rien faire de grave
And now I'm finding numbers in the jacket pockets
Et maintenant je cherche des numéros, dans mes poches
Chicks calling the house, no stop its
Leur copines les rappellent a la maison, sans arret
Getting out of control
Cela commence a echapper a leur controle
Finnily I can't take no more
Finallement je ne peux plus le supporter
He found a letter on the stairs
Il trouve une lettre sur les escaliers, disant que c'est le fin
I packed my bag and left with your best friend
Je prend mon sac et m'en vais avec tous ses* (littérallement "tes") potes

[Chorus]
[Refrain]
Easy for a good girl whos gone bad
Il est simple pour une gentille fille devenue vilaine
And once we gone (gone)
Et quand on le devient
There's belief we've gone forever
Il vaut mieux croire qu'on le devient pour toujours
Don't need a reason
Tu n'a pas besoin d'une raison
Don't need a reason
Tu n'a pas besoin d'une raison
You better learn how to treat us right
Tu ferais mieux de nous traiter correctement
Cause onces a good girl goes bad
Car quand une gentille fille devient vilaine
We die forever
On meurt pour toujours. .

We stay in, moving around, so low
On reste ici puis nous bougeons lentement
Ask us where you went, we don't know
Demande nous si on savais ou tu étais
And don't care (don't care)
On s'en fiche (S'en fiche)
All we know is we was at home cause you left us there
Tout ce que nous savons c'est que nous étions à la maison car tu nous a laissés la-bàs
You got your bus and got gone
Tu as pris ton bus et t'en est aller
And left us all alone
Tu es avec tes potes et vous partez, nous laissant toutes seules

[Chorus]
[Refrain]
Easy for a good girl whos gone bad
Il est simple pour une gentille fille devenue vilaine
And once we gone (gone)
Et quand on le devient
There's belief we've gone forever
Il vaut mieux croire qu'on le devient pour toujours
Don't need a reason
Tu n'a pas besoin d'une raison
Don't need a reason
Tu n'a pas besoin d'une raison
You better learn how to treat us right
Tu ferais mieux de nous traiter correctement
Cause onces a good girl goes bad
Car quand une gentille fille devient vilaine
We die forever
On meurt pour toujours. .

We're gone forever
On le reste pour toujours
We're gone forever
On le reste pour toujours