Paroles et traduction de la chanson «In Between» par Linkin Park

In Between
(Au Milieu)

Let me apologize to begin with
Laisse-moi m'excuser de commencer par ceci
Let me apologize for what I'm about to say
Laisse-moi m'excuser pour ce que je suis sur le point de dire
But trying to be genuine was harder than it seemed
Mais essayer d'être honnête fut plus difficile que ça en avait l'air
But somehow I got caught up in between
Car d'une manière ou d'une autre je me retrouvais piégé au milieu

Let me apologize to begin with
Laisse-moi m'excuser de commencer par ceci
Let me apologize for what I'm about to say
Laisse-moi m'excuser pour ce que je suis sur le point de dire
But trying to be someone else was harder than it seemed
Mais essayer d'être quelqu'un d'autre fut plus difficile que ça en avait l'air
But somehow I got caught up in between
Car d'une manière ou d'une autre je me retrouvais piégé au milieu

Between my pride and my promise
Entre mon honneur et ma promesse
Between my lies and how the truth gets in the way
Entre mes mensonges et comment la vérité est entrée dans l'histoire
The things I want to say to you get lost before they come
Les choses que je veux te dire se sont perdues avant d'arriver
The only thing that's worse than one is none
Aucune n'est pire que l'autre

Let me apologize to begin with
Laisse-moi m'excuser de commencer par ceci
Let me apologize for what I'm about to say
Laisse-moi m'excuser pour ce que je suis sur le point de dire
But trying to regain your trust was harder than it seemed
Mais essayer de regagner ta confiance fut plus difficile que ça en avait l'air
But somehow I got caught up in between
Car d'une manière ou d'une autre je me retrouvais piégé au milieu

Between my pride and my promise
Entre mon honneur et ma promesse
Between my lies and how the truth gets in the way
Entre mes mensonges et comment la vérité est entrée dans l'histoire
The things I want to say to you get lost before they come
Les choses que je veux te dire se sont perdues avant d'arriver
The only thing that's worse than one is none
Aucune n'est pire que l'autre
The only thing that's worse than one is none
Aucune n'est pire que l'autre

And I cannot explain to you
Et je ne peux m'expliquer à toi
In anything I say or do or plan
Dans tout ce que je dis ou fais ou projette de faire
Fear is not afraid of you
La peur ne te craint pas
Guilt's a language you can understand
La culpabilité est un langage que tu peux comprendre
I cannot explain to you in anything I say or do
Je ne peux m'expliquer dans tout ce que je dis ou fais
I hope the actions speak the words they can
J'espère que les actions peuvent parler et que les mots peuvent agir

For my pride and my promise
Pour mon honneur et ma promesse
For my lies and how the truth gets in the way
Pour mes mensonges et comment la vérité est entrée dans l'histoire
The things I want to say to you get lost before they come
Les choses que je veux te dire se sont perdues avant d'arriver
The only thing that's worse than one is none
Aucune n'est pire que l'autre

For my pride and my promise
Pour mon honneur et ma promesse
Between my lies and how the truth gets in the way
Pour mes mensonges et comment la vérité est entrée dans l'histoire
The things I want to say to you get lost before they come
Les choses que je veux te dire se sont perdues avant d'arriver
The only thing that's worse than one is none
Aucune n'est pire que l'autre
The only thing that's worse than one is none
Aucune n'est pire que l'autre
The only thing that's worse than one is none
Aucune n'est pire que l'autre

__________
Une autre chanson du nouvel opus de [ Linkin Park]. . Quelqu'un qui a fait une promesse, mais qui hésite à la tenir à cause de son orgueil. Elle s'enfonce alors dans le mensonge...

Between my pride and my promise
Entre mon honneur et ma promesse
Between my lies and how the truth gets in the way
Entre mes mensonges et comment la vérité est entrée dans l'histoire

J'adore comment ils utilisent les mots dans leur chanson. . !

Voici les commentaires recueillis dans la pochette de leur album :

Rick encouraged the band to lay rough vocals on their demos as early as possible, believing that sometimes a sparse song can become great with the right vocal melody. 'In Between' was a perfect exemple. Even with just Mike's vocal and bass line, this song remained on the band's 'favorites' list, as many songs with a lot more production were voted off of the album.
Rick a encouragé le groupe à mettre la voix brutale sur leur démo le plus possible, espérant que quelques fois une chanson incomplète deviendrait agréable avec la bonne mélodie pour la voix. ? In Between' était le parfait exemple. Même avec juste la voix de Mike et la trame de basse, cette chanson est restée dans la liste des chansons favorites du groupe, pendant que plusieurs autres chansons avec beaucoup plus de production n'ont pas été retenues pour l'album.