Paroles et traduction de la chanson «Leave Out All The Rest» par Linkin Park

Leave Out All The Rest (Ommets tout le reste)

Leave Out All The Rest est la 3ème chanson sur l'album Minutes To Midnight de Linkin Park. C'est une chanson très pop. Elle a surtout l'allure d'une balade qui a de l'énergie.

La chanson débute sur une impression qu'a l'auteur après un rêve. Ce dernier a rêvé qu'il "manquait" ou qu'il avait "disparu". Mort ou parti, ce n'est pas précisé.

C'est alors qu'émerge chez lui certains sentiments. Il se rend compte des conséquences qu'auront sa disparition. C'est à partir de cette prise en compte qu'il s'adresse à quelqu'un (son ex-femme ? L'un de ses fils ? ... Mystère ! ), et le prépare à cette probable disparition.

L'interprête a des choses à se reprocher. Car il demande à la personne d'oublier le mal qu'il a fait.

" Forget the wrong that i've done"

Il semble également chercher à se déculpabiliser de "ce mal qu'il a fait" et ce pourquoi il se justifie.

"I've never been perfect
But neither have you"

Au moment du break, le sujet a l'air de s'égarer. Au lieu de paraître proche de la personne à laquelle il s'adresse, il a plutôt l'air de s'en éloigner.

"Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can't be who you are... "

I dreamed I was missing
J'ai rêvé que j'avais disparu
You were so scared
Tu étais si effrayé
But no one would listen
Mais personne ne voulait écouter
Cuz' no one else cared
Car tout le monde s'en fichait

After my dreaming
Après mon rêve
I woke with this fear
Je me suis éveillé avec cette peur
What am I leaving
Qu'est ce que je vais laisser
When I am done here ?
Quand il en sera fini pour moi d'être là ?

Bridge :
Pont :
So if you're asking me I want you to know...
Alors si tu m'interroges, je voudrais que tu saches...

Chorus :
Refain :
When my time comes
Lorsque mon heure sera venue
Forget the wrong that i've done
Oublie le mal que j'ai fait
Help me leave behind some reasons to be missed
Aide-moi à laisser derrière moi quelques raisons de te manquer
And don't resend me
Et ne me rejette pas
And when you're feeling empty
Et lorsque tu te sens vide
Keep me in your memory
Garde-moi dans ta mémoire
Leave out all the rest, leave out all the rest
Ommets tout le reste, ommets tout le reste

Don't be afraid
N'aies pas peur
Of taking my beatings
De prendre mon pouls
I've shared what I've been
J'ai partagé ce que j'ai été

I'm strong on the surface
Je suis fort en surface
Not all the way through
Mais pas complètement
I've never been perfect
Je n'ai jamais été parfait
But neither have you
Mais ni l'un ni l'autre ne l'a été

[Bridge]
[Pont]
[Chorus]
[Refain]

Break :
Break :
Forgetting
Oublie
All the hurt inside you've learned to hide so well
Toute la souffrance à l'intérieur que tu as si bien appris à cacher
Pretending
Prétends
Someone else can come and save me from myself
Que quelqu'un d'autre peut venir et me sauver de moi-même
I can't be who you are...
Je ne peux être qui tu es...

[Chorus]
[Refain]
[Break]
[Break]

I can't be who you are...
Je ne peux être qui tu es...