Paroles et traduction de la chanson «Valentine's Day» par Linkin Park

Valentine's Day (La Saint-Valentin)

Une nouvelle chanson de Linkin Park, qui apparaîtra sur la track 09 de leur nouveau cd ''Minutes to Midnight''. Sa sortie : le 15 mais en Amérique et le 14 mai partout ailleur ! ^^

C'est assez simple, cette chanson est narrée par une personne qui a perdu quelqu'un de cher, son amour.

Voici les commentaires qui se retrouvent dans la pochette de leur album à propos de 'Valentine's Day' :
Although it was finished at the Laurel Studio, ''Valentine's Day'' retains most of the original music and vocals that were recorded during the writing phase. In fact, although the band experimented with re-recording most of their early demos, the earliest recordings were often chosen to make the album.

Bien que qu'on ait terminé cette chanson au Laurel Studio, ? Valentine's Day' contient la plupart des éléments originaux¹ que nous avons enregistré durant le processus d'écriture. En réalité, quoique le Band eu essayer d'autres trucs en réenregistrant la plupart de leurs premiers démos, les premiers démos sont souvent ceux qui ont été choisi pour faire l'album.

¹ Quand on parle d'élément originaux, on ne veux pas dire original dans le sens spécial. On parle plus d'éléments qui ont été enregistrer au départ, les premiers extraits qui ont été enregistré pour cette chanson, pas nécessairement en Studio, mais à l'aide d'un matériel basique. C'est pour ça que la musique de cette chanson sonne un peu. . ? cacane' vous trouvez pas ? Mais je l'adore quand même <3

My insides all turned to ash,
Mes entrailles sont tombées en cendres,
So slow.
Si lentement.
And blew away as I collapsed,
Et se sont envolées au loin au moment où je me suis écroulé,
So cold.
Si froid.

A black wind took them away,
Un vent noir les a emmené au loin,
From sight.
À première vue.
And held the darkness over day,
Et a retenu les ténèbres sur cette journée;
That night.
Cette nuit.
And the clouds above move closer,
Et les nuages là-haut avance avec de moins en moins d'espace,
Looking so dissatisfied.
Ayant l'air si insatisfaits.
But the heartless wind kept blowing, blowing.
Mais le vent si cruel continue toujours de souffler, souffler.
I used to be my own protection,
J'étais sensé être ma propre protection,
But not now.
Mais plus maintenant.
'Cause my path had lost direction,
Car mon chemin a perdu sa direction,
Somehow.
D'une manière ou d'une autre.

A black wind took you away,
Un vent noir t'as emmené au loin,
From sight.
À première vue.
And held the darkness over day,
Et a retenu les ténèbres sur cette journée;
That night.
Cette nuit.
And the clouds above move closer,
Et les nuages là-haut avance avec de moins en moins d'espace,
Looking so dissatisfied.
Ayant l'air si insatisfaits.
And the ground below grew colder,
Le sol sous nos pieds devient si froid,
As they put you down inside.
Au moment où ils te rendent malheureux.
But the heartless wind kept blowing, blowing.
Mais le vent si cruel continue toujours de souffler, souffler.

So now you're gone,
Alors maintenant tu es parti,
And I was wrong.
Et j'avais tort.
I never knew what it was like,
Je ne savais pas comment c'était,

To be alone on a Valentine's Day,
Être seul le jour de la Saint-Valentin,
On a Valentine's Day.
Le jour de la Saint-Valentin.

I used to be my own protection,
J'étais sensé être ma propre protection,
But not now.
Mais plus maintenant.
'Cause my mind has lost direction,
Car mon esprit a perdu sa direction,
Somehow.
D'une manière ou d'une autre.