Paroles et traduction de la chanson «Rehab» par Rihanna
Rehab (Desintox)
Une puissante ballade avec des arrangements de Timaland et les paroles de Justin Timberlake. Une ballade mid tempo parlant d'une histoire, ou Rihanna doit subir les incessants va et viens de son ami, elle sait qu'il la blesse, mais elle ne peux pas s'empêcher de l'aimer...
Le titre de la chanson prend alors tout son sens :
Elle est dépendante de son amie = dépendance à la drogue
Elle sait qu'il lui fait du mal = la drogue fait du mal à celui qui la consomme
Elle doit se "soigner de lui comme on le fait en allant en cure de désintox pour effacer la "dépendance" face à la drogue...
Baby baby
Oh bébé bébé
When we first met I never felt something so strong
La première fois que nous nous sommes rencontrés je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi fort
You were like my lover and my best friend
Tu étais comme mon amant et mon ami
All wrapped in one with a ribbon on it
Tout en un avec un ruban dessus
And all of a sudden you went and left
Et tout à coup tu es parti
I didn't know how to follow
Je ne savais pas comment te suivre
It's like a shock that spun me around
C'est comme un choc me faisant basculer
And now my heart's dead
Et maintenant mon cœur ne vit plus
I feel so empty and hollow
Je me sens si vide et creuse
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
Et je ne me donnerai jamais à quelqu'un d'autre de la façon dont je me suis donnée à toi
You don't even recognize the ways you hurt me, do you ?
Tu ne t'es même pas rendu compte de la façon dont tu m'as blessée, t'en rends-tu compte ?
It's gonna take a miracle to bring me back
Il faudrait un miracle pour me ramener
And you're the one to blame
Et tu es le seul à blâmer
And now I feel like... . oh !
Et maintenant je me sens comme "oh" !
You're the reason why I'm thinking
Tu es la raison pour laquelle je pense
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
Je ne veux plus fumer ces cigarettes plus jamais
I guess that's what I get for wishful thinking
Je suppose que c'est ce que je mérite pour mes pensées pleines de vœux
Should've never let you enter my door
Je n'aurais jamais dû te laisser passer ma porte
Next time you wanna go on and leave
Le prochaine fois que tu voudras partir
I should just let you go on and do it
Je devrais juste te laisser faire
'Cause now I'm using like I bleed
Car maintenant je semble saigner
It's like I checked into rehab
C'est comme si je rentrais en désintox
And baby, you're my disease
Et bébé, tu es ma maladie
It's like I checked into rehab
C'est comme si je rentrais en désintox
And baby, you're my disease
Et bébé, tu es ma maladie
I gotta check into rehab
Je dois aller en désintox
'Cause baby you're my disease
Car bébé tu es ma maladie
I gotta check into rehab
Je dois aller en désintox
'Cause baby you're my disease
Car bébé tu es ma maladie
Damn, ain't it crazy when you're loveswept ( ? )
Merde, n'est-ce pas insensé quand tu draguais ?
You'd do anything for the one you love
Tu aurais tout fait pour celle que tu aimes
'Cause anytime that you needed me I'd be there
Car à chaque fois que tu avais besoin de moi j'étais là
It's like you were my favorite drug
C'est comme si tu étais ma drogue préférée
The only problem is that you was using me
Le seul problème est que tu m'utilisais
In a different way than I was using you
D'une façon différente dont je t'utilisais
But now that I know it's not meant to be
Mais maintenant que je sais que ça ne signifie rien
I gotta go, I gotta wean myself off of you
Je dois y aller, je dois me soigner moi-même de toi, de toi
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
Et je ne me donnerai jamais à quelqu'un d'autre de la façon dont je me suis donnée à toi
You don't even recognize the ways you hurt me, do you ?
Tu ne t'es même pas rendu compte de la façon dont tu m'as blessée, t'en rends-tu compte ?
It's gonna take a miracle to bring me back
Il faudrait un miracle pour me ramener
And you're the one to blame
Et tu es le seul à blâmer
'Cause now I feel like... . oh !
Et maintenant je me sens comme "oh" !
You're the reason why I'm thinking
Tu es la raison pour laquelle je pense
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
Je ne veux plus fumer ces cigarettes plus jamais
I guess that's what I get for wishful thinking
Je suppose que c'est ce que je mérite pour mes pensées pleines de vœux
Should've never let you enter my door
Je n'aurais jamais dû te laisser passer ma porte
Next time you wanna go on and leave
Le prochaine fois que tu voudras partir
I should just let you go on and do it
Je devrais juste te laisser faire
'Cause now I'm using like I bleed
Car maintenant je semble saigner
It's like I checked into rehab
C'est comme si je rentrais en désintox
And baby, you're my disease
Et bébé, tu es ma maladie
It's like I checked into rehab
C'est comme si je rentrais en désintox
And baby, you're my disease
Et bébé, tu es ma maladie
I gotta check into rehab
Je dois aller en désintox
'Cause baby you're my disease
Car bébé tu es ma maladie
I gotta check into rehab
Je dois aller en désintox
'Cause baby you're my disease
Car bébé tu es ma maladie
Now ladies gimme that...
Justin timberlake : Maintenant miss laisse moi l'avoir
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that...
Timbaland : Maintenant laisse le moi
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
My ladies gimme that...
Timbaland : Maintenant laisse le moi
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that...
Timbaland : Maintenant laisse le moi
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh ! You're the reason why I'm thinking
Oh ! Tu es la raison pour laquelle je pense
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
Je ne veux plus fumer ces cigarettes plus jamais
I guess that's what I get for wishful thinking
Je suppose que c'est ce que je mérite pour mes pensées pleines de vœux
Should've never let you enter my door
Je n'aurais jamais dû te laisser passer ma porte
Next time you wanna go on and leave
Le prochaine fois que tu voudras partir
I should just let you go on and do it
Je devrais juste te laisser faire
'Cause now I'm using like I bleed
Car maintenant je semble saigner
It's like I checked into rehab
C'est comme si je rentrais en désintox
And baby, you're my disease
Et bébé, tu es ma maladie
It's like I checked into rehab
C'est comme si je rentrais en désintox
And baby, you're my disease
Et bébé, tu es ma maladie
I gotta check into rehab
Je dois aller en désintox
'Cause baby you're my disease
Car bébé tu es ma maladie
I gotta check into rehab
Je dois aller en désintox
'Cause baby you're my disease
Car bébé tu es ma maladie
4
4
6
le 4 mai 2007 à 17h33.
Voir la vidéo de «Rehab»
Vos commentaires
Déjà personne ne sait ce qui c'est passé , et le saura jamais .
Même si ils publient des déclarations officielles , personne n'étaient présent .
Est-ce simplement Chris qui à tapé? Qui nous dit que ce n'est pas Rihanna qui a tapé la première et ça a dégénéré? On ne sait pas . Je pense qu'il se sont battu.
Je n'aime pas la violence de la part d'un homme ou d'une femme , c'est de la lâcheté.
Puis je pense que les médias exagèrent un peu et font passer Chris Brown pour un gros psycopathe. ( peut-être il est , je sais pas. ) Hey ça arrive de dérailler.
Je pense qu'il y'a beaucoup plus pire.
Je ne l'excuse pas mais personne ne peut se mêler des histoires d'un couple .
Aux dernières nouvelles , ils tentent de se remettre ensemble 8-| . Je suis un peu déçue qu'elle revienne vers lui aussi vite , mais bon elle fait ce qu'elle veut .
Juste que si il a fait une fois , il peut le...
La musique est plate by the way !
Shut up and translate! Surtout si c'est pour parler sans rien savoir, elle est retournée avec Chris d'ailleurs alors elle est aussi idiote que lui Good Girl Gone Dumb reloaded!
IL y a 5 minutes, j'allumais ma TV, et comme d'hab je zappais sur les chaines de musique et là, sur NRJ hits, il y a le clip de Rihanna "Disturbia", bon ok, ensuite, je zappe, m6 music hits: rihanna,"unfaithful", je trouve ça drole, puis je rezappe (parce que j'aime pas Rihanna) et là, paf, sur m6 music black: Rihanna "rehab"....alors là c'est le fou rire total...!!! Mon dieu, mais qu'est ce quelle m'énerve!
ca met en valeur le voix de riri !! mm si ch8 pas trOw fan :-/
Courage Rhinie(surnom que je viens de donnée a Rihanna^^)