Paroles et traduction de la chanson «Shut Up And Drive» par Rihanna

Shut Up And Drive (Ferme là Et Conduis)

Deuxième single de l'album good girl gone bad.

I've been looking for a driver who is qualified
J'ai cherché un conducteur qui est qualifié
So if you think that you're the one, step into my ride.
Si tu crois que tu l'es, embarque dans ma voiture
I'm a fine cool supersonics fame machine
Je suis une gentille, cool, supersonics célèbre machine
Got a sunroof top and a gangster lead
Un toit ouvrant et une avance de gangster

So if you feel it let me know, know, know.
Si ça te tente, fais moi-le savoir, savoir, savoir
Come on now what you're waiting for, for, for.
Viens vite qu'est-ce que tu attends, attends, attends
My engine's ready to explode, explode, explode.
Mon moteur va exploser, exploser, exploser
So start me up and watch me go, go, go
Demarre moi et regarde moi aller, aller, aller

[CHORUS]
[REFRAIN]
Get you where you wanna go, if you know what I mean.
Je t'enmène ou tu veux, si tu vois qu'est je veux dire
Got a ride that's smoother than a limousine.
Ai une voiture plus douce qu'une limousine
Can you handle the curves, can you run all the lights.
Peux tu prendre les courbes, peux-tu bruler tous les feux
If you can baby boy, than we can go all night.
Si t'es capable bébé, alors on peut continuer toute la nuit
Cause it's zero to sixty in three point five
Pcq c'est de 0 à 60 km/h en 3, 5 sec
Baby you got the keys.
Bébé t'as les clefs
Now shut up and drive, drive, drive.
Maintenant ferme-la et conduis, conduis, conduis
Shut up and drive
Ferme-la et conduis

I got class like a fifty-seven Cadillac.
J'ai de la classe comme une cadillac des années 57
Start over drive with a whole lot of boom in the back.
Recommence conduis avec beaucoup d'impacts
You look like you can handle what's under my hood.
T'as l'air de controler qu'est-ce qui à en-dessous de mon capot
You keeping saying that you will, boy I wish you would.
T'arrête pas de dire que tu vas, mec j'désire que tu le veux

So when you're ready let me know, know, know.
Quand t'es près laisse moi savoir, savoir, savoir
Come on and what you're waiting for, for, for.
Viens vite qu'est-ce que tu attends, attends, attends
My engine's ready to explode, explode, explode.
Mon moteur va exploser, exploser, exploser
So start me up and watch me go, go, go
Demarre moi et regarde moi aller, aller, aller

[CHORUS]
[REFRAIN]

You play that game, got what I got
Tu joue ce jeux obtient ce que j'ai
Get it get it, don't stop, It's a short shot
Prends le, Prends le, ne t'arrête pas c'est un petit coup
Ain't a Ferrari, huh boy, I'm sorry
C'est pas une ferrari, mec, j'suis désolé
I ain't need to worry, so step inside
J'ai pas besoin de m'inquièter, aller rentre
And ride, ride, ride, drive, drive, drive... .
Et conduis, conduis, conduis, conduis, conduis, conduis

So if you feel it let me know, know, know.
Si ça te tente, fais moi-le savoir, savoir, savoir
Come on and what you're waiting for, for, for.
Viens vite qu'est-ce que tu attends, attends, attends
My engine's ready to explode, explode, explode.
Ma tête va exploser, exploser, exploser
So start me up and watch me go, go, go
Demarre moi et regarde moi aller, aller, aller

[CHORUS]
[REFRAIN]