Paroles et traduction de la chanson «Underclass Hero» par Sum 41

Underclass Hero (Le Héros Des Classes Défavorisées)

Cette chanson semble être, en quelque sorte, l'introduction de la chanson "March Of The Dogs", qui a été révélé par le groupe quelques jours avant celle-ci.
On peut aussi noter que le refrain de cette chanson est celui de "Subject To Change".
Dons cette chanson parle encore une fois de la révolution du peuple, tout en leur donnant un héros.

"I pledge allegiance to the underclass" :
Ici, le narrateur nous dit qu'il promet a la classe des prolétailres de s'associer avec eux pour qu'ils puissent vaincre les capitalistes et les pouvoirs en place, qui ne font rien pour eux.

1, 2, 3...
1, 2, 3...

Well I
Bien je
Won't be caught living in a dead end job
Ne voudrais pas être surpris en vivant avec un job impasse
While praying to my governements guns and god
Pendant que je prie pour les flingues et les dieux d'un gouvernement

Now it's us against them
Maintenant c'est nous contre eux
We're here to represent
Nous sommes présent pour représenter
And spit right in the face of the establishment
Et cracher droit dans la face des établissements

And now I don't believe
Et je ne crois pas
In having faith of nothing
N'avoir aucune foi
Stand on my own
Reste sur moi
And got no sympathy
Et n'avoir aucune compassion
Wasting the youth
A perdre la jeunesse
While being young and useless
Bien qu'être jeune et inutile
Speak for yourself
Parle pour vous
And don't pray for me
Et ne prie pas pour moi

Well because we're doing fine
Parce que nous nous sentons bien
And we don't need to be told
Et nous n'avons pas besoin de le dire
That we're doing fine
Que nous nous sentons bien
'Cause we won't give you control
Car nous ne vous donnerons pas le contrôle
And we don't need anything from you
Et nous n'avons pas besoin de vous
'Cause we'll be just fine
Cars nous nous sentirons seulement mieux
And we won't be bought and sold
Et nous ne serons pas acheté ni vendu
Just like you !
Juste comme vous

(A call across the underclass)
(Un appel de la classe défavorisé)
Calling out loud with no respect
Criant le plus fort possible sans aucun respect
I'm not the one I'm just another reject
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas seulement un autre rejeté
I'm the voice to offend
Je suis la voix pour offenser
All those who pretend
Tout ceux qui prétendent
Unsung against the grain
Ne pas chanter contre le blé
I'm here to rise against
Je suis ici contre l'augmentation

Now I'm desensitized
Maintenant je suis insensibilisé
I state my place in nowhere
Je ne trouve ma place nulle part
Burning the flag
Brûlant le drapeau
Of the degeneration
De la dégénération
Everyone sing
Tout le monde chante
The anthem of no future
L'hymne du "no future"
Down with the mass
En bas avec le peuple
We're not listening
Nous ne sommes pas écoutés

Well because we're doing fine
Parce que nous nous sentons bien
And we don't need to be told
Et nous n'avons pas besoin de dire
That we're doing fine
Que nous nous sentons bien
'Cause we won't give you control
Car nous ne vous donnerons pas le contrôle
And we don't need anything from you
Et nous n'avons pas besoin de vous
'Cause we'll be just fine
Cars nous nous sentirons seulement mieux
And we won't be bought and sold
Et nous ne serons pas acheté ni vendu
Just like you !
Juste comme vous

May I have your attention please ?
Pourrais-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
I pledge allegiance to the underclass
Je promets allégance à la classe défavorisée
And your hero at large
Et à votre héros en liberté

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

We're the saints of degeneration
Nous sommes les saints de la dégénération
We don't owe anyone an explanation
Nous ne devons d"explications à personne
Fuck elitists, we don't need this
Ces putains d'élitistes, nous n'avons pas besoin d'eux
We're the elite of just alright
Nous sommes l'élite de tout ce qui est bon

Well because we're doing fine
Parce que nous nous sentons bien
And we don't need to be told
Et nous n'avons pas besoin de dire
That we're doing fine
Que nous nous sentons bien
'Cause we won't give you control
Car nous ne vous donnerons pas le contrôle
And we don't need anything from you
Et nous n'avons pas besoin de vous
'Cause we'll be just fine
Cars nous nous sentirons seulement mieux
And we won't be bought and sold
Et nous ne serons pas acheté ni vendu
Just like you !
Juste comme vous