Paroles et traduction de la chanson «Should I (Ed. Deluxe Bonus Disc)» par Rihanna

Should I (Dois-Je)

Dans cette chanson aux accents "electro/tropical" Rihanna nous parle d'une soirée, elle dans tout la nuit, jusqu'à se demander "Dois-je ? "

(Verse : )
(Couplet : )
Boy you standin real close to me
Mec tu restes renfermé sur toi meme
Tell me now what its gunna be
Dis moi maintenant ce qu'il va se passer
You like what you see
Tu aimes ce que tu vois
But lovin don't come easily
Mais l'amour n'arrive pas aussi facilement
Now you're whipserin in my ear
Maintenant tu susurre à mon oreille
All the things that I wanna hear
Tout les choses que je veux entendre
Let me make it very clear
Laisse moi les mettres au clair
Words are not enough for me
Les mots ne comptent pas assez pour moi

(Hook : )
(Pont : )
Did you think that you could smile and steal my heart away ?
Pensait tu que tu pourrait sourire, voler mon coeur et puis t'enfuir ?
Can't deny I like your style
Je ne peux le renier : J'aime ton style
But it dont just work that way
Mais je ne veux pas juste en rester là

(Chorus : )
(Refrain : )
Oooh
Oooh
I'm kinda feelin you right now
Je ressent ta présence à présent
You keep me standin tight now
Tu continus de me serrer maintenant
It's gettin hard to fight now
Il est dur de résister à présent
Still I wonder when should I
Jusqu'a ce que je me demande demande ? dois-je ? ?
Oooh
Oooh
You know they're playin my song now
Tu sais qu'il jouent ma chanson en ce moment
You know you're turnin me on now
Tu sais que tu es en train de me chauffer
The feelings gettin strong now
Les sentiments deviennent fort maintenant
Still I wonder when should I
Jusqu'à ce que je me demande, demande ? dois-je ? ?

(Verse : )
(Couplet 2 : )
Back n forth
Reviens et approche
Baby round n round
Bébé tournes, tournes
So high that I cant come down
Tellement fort que je ne puisse m'arreter
It's to late to turn back now
Il est trop tard pour faire demi-tour à présent
Still I'm scared to loose control
Jusqu'à ce que je craigne de perdre le controle
Feel the heat burnin like the sun
Sentant le chaleur frapper tel le soleil
Feel the beat as we move as one
Sentant le rhytme bougeant comme ne formant qu'un
Don't stop till the night is done
Ne t'arrete pas jusqu'à ce que le nuit soit finie
Hold me close boy
Retiens moi mec
Don't let go
Ne t'en vas pas
Still I got to know if this is real or just a dream
Jusqu'a ce que je sache si c'est réel ou si ce n'est qu'un reve
Because in the mornin my true love is what I wanna see
Car le matin, mon véritable amour est celui que je dois apercevoir

(Chorus : )
(Couplet : )
Oooh
Oooh
I'm kinda feelin you right now
Je ressent ta présence à présent
You keep me standin tight now
Tu continu de me serrer maintenant
It's gettin hard to fight now
Il est dur de résister à présent
Still I wonder when should I
Jusqu'a ce que je me demande demande ? dois-je ? ?
Oooh
Oooh
You know they're playin my song now
Tu sais qu'il jouent ma chanson en ce moment
You know you're turnin me on now
Tu sais que tu es en train de me chauffer
The feelings gettin strong now
Les sentiments deviennent fort maintenant
Still I wonder when should IIIIIIIIIIIII
Jusqu'à ce que je me demande, demande ? dois-je ? ?

(RAP : )
(Rap : )
So put it up ca me na gon pet it up
J'ai besoin de ton corps alors ne me fait pas ettendre plus longtemps
A girl like you does make a man feel like he ina love
Alors monte le, monte le, ne t'arrete pas
Dis is not a fantasy dis is not a dream
Une fille comme toi dois faire sentir un homme amoureux
G she checkin a is me there upon da scene
Est-ce un fantasme ou est-ce un reve
Gal truc out and wine to de beat
Cette fille le bouge jusque sur la scene
Let me stop put it pon her cause she a get it real deep
Laisse moi l'arreter et la faire reprendre car elle semble vraiment loin* (ou enfoncée... )

(Hook : )
(Pont : )
Did you think that you could smile and steal my heart away ?
Pensait tu que tu pourrait sourire, voler mon coeur et puis t'enfuir ?
Can't deny I like your style
Je ne peux le renier : J'aime ton style
But it dont just work that way
Mais je ne veux pas juste en rester là

(Chorus : )
(Refrain : )
Oooh
Oooh
I'm kinda feelin you right now
Je ressent ta présence à présent
You keep me standin tight now
Tu continu de me serrer maintenant
It's gettin hard to fight now
Il est dur de résister à présent
Still I wonder when should I
Jusqu'a ce que je me demande demande ? dois-je ? ?
Ooohhh
Oooh
You know they're playin my song now
Tu sais qu'il jouent ma chanson en ce moment
You know you're turnin me on now
Tu sais que tu es en train de me chauffer
The feelings gettin strong now
Les sentiments deviennent fort maintenant
Still I wonder when should I
Jusqu'à ce que je me demande, demande ? dois-je ? ?

(Chorus : )
(Refrain : )
Oooh
Oooh
I'm kinda feelin you right now
Je ressent ta présence à présent
You keep me standin tight now
Tu continus de me serrer maintenant
It's gettin hard to fight now
Il est dur de résister à présent
Still I wonder when should I
Jusqu'a ce que je me demande demande ? dois-je ? ?
Ooohhh
Oooh
You know they're playin my song now
Tu sais qu'il jouent ma chanson en ce moment
You know you're turnin me on now
Tu sais que tu es en train de me chauffer
The feelings gettin strong now
Les sentiments deviennent fort maintenant
Still I wonder when should I
Jusqu'à ce que je me demande, demande ? dois-je ? ?
You know they're playin my song now
Tu sais qu'il jouent ma chanson en ce moment
You know you're turnin me on now
Tu sais que tu es en train de me chauffer
The feelings gettin strong now
Les sentiments deviennent fort maintenant
Still I wonder when should I
Jusqu'à ce que je me demande, demande ? dois-je ? ?