Paroles et traduction de la chanson «Breakin Dishes» par Rihanna

Breakin Dishes (Vaisselle Brisée)

Celle-ci risque d'etre le 4 eme single de rihanna ! Ele y parle d'un diner qui s'est mal terminé, une chanson dynamique retranlastant tres biern la "colere" suit a une dispute amoureuse...

J'i préféré mettre simplement "je brise de la vaisselle" sans rajouter "cele de tes pensées" car cela ne rendait pas bien, mais l'idée est là, elle brise, elle déchire, brule tout ce qui peut appartenir a son compagnon en fait !

I dont know who you think i am
Je ne sais pas pour qui tu me prend
I dont know who you think i am
Je ne sais pas pour qui tu me prend
I dont know who you think i am
Je ne sais pas pour qui tu me prend
I dont know who you think i am
Je ne sais pas pour qui tu me prend

He been gone since three thirty
Il est venu a 3 heures et demi de l'aprem
Comin home lately at... three thirty
Et est rentrer chez lui un peu plus tard a... 3 heures et demi du matin...
Im super cool, I been a fool
Je suis super cool, j'ai été stupide
But now im hot and baby you dont get it
Mais maintenant je suis hot bébé et tu ne l'aura pas

Now i aint trippin, i aint twisted
Maintenant je ne me fais pas trip, je ne délire pas
I aint demented (hah) well just a lil bit
Je ne me m'affole pas (Hah), bon, juste un petit peu
Im kickin ass, im takin names
Je leur botte le cul je prend leur nom
Im all flame, dont come home babe
Je suis en feu ne vient pas à la maison bébé

Im breakin dishes but I don't care all night
Je brise de la vaisselle toute le nuit, peu m'importe
I aint gon' stop until i see police lights
Je ne vais pas m'arreter jusqu'a ce que j'aperçoive les feux de la police
Ima fight a man (tonight)
Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man (tonight)
Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec

Im still waitin - come thru the door
Je continu d'attendre - Devant la porte
Im killin time, you know. .
Je tue le temps, tu sais
Bleachin your clothes
En déchirant tes vetements
Im roastin marshmallows on the fire
Je brule des marshmallows sur le feu
And what im burnin is your attire
Et quoi, ce que je brule, ce sont tes affaires

Im gettin restless
Je m'impatiente
Im gettin tested
Je me test
And i cant belive hes always out everynight and never checks in
Et j'arrive pas a croire qu'il soit dehors tous les soirs et jamais avec moi
Is he cheatin ? man i dont know
Est-il en train de me tromper ? mec, je sais pas
Im lookin round for somethin else to throw
Je regarde autour de moi pour quelque chose d'autre a balancer

Im breakin dishes but I don't care all night
Je brise de la vaisselle toute le nuit, mais peu m'importe
I aint gon' stop until i see police lights
Je ne vais pas m'arreter jusqu'a ce que j'aperçoive les feux de la police
Ima fight a man (tonight)
Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man (tonight)
Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec

I dont know who you think i am
Je ne sais pas pour qui tu me prend
But i really dont give a damn RIGHT NOW !
Mais j'en ai vraiment rien à foutre A PRESENT !
If you dont come im gonna huff and puff and
Si tu ne rentre pas je vais souffler et m'esoufller et :

Blow this blow this whole
Je vais casser ce qui est brisé sans arret
Blow this blow this
Briser les morceaux
I'm a blow this blow this whole
Je brises ce qui est brisé sans arret
Blow this blow this
Brisant les morceaux
Im ablow this blow this whole
Je brises ce qui est brisé sans arret
Blow this house, house down
Explosant de rage a la maison, le maison ? KO.

Dishes - breakin - dishes - breakin - dishes
Vaisselle - Brisant - Vaisselle - Brisant - Vaisselle

Im breakin dishes but I don't care all night
Je brise la vaisselle toutes la nuit, mais peu m'importe
I aint gon' stop until i see police lights
Je ne vais pas m'arreter jusqu'a ce que j'aperçoive les feux de la police
Ima fight a man (tonight)
Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man (tonight)
Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an
Je frappe un mec un mec, un mee ee eec