Paroles et traduction de la chanson «The Warning» par Nine Inch Nails

The Warning (L'avertissement)

Une chanson sur la Présence (vous savez cette énorme main à quatre doigts descendant du ciel). Le message est clair : la Terre va très mal et nous en sommes responsables. Si nous ne changeons pas tout ça en gros on en subira les conséquences...

Some say it was a warning
Certains disent que c'était un avertissement
Some say it was a sign
Certains disent que c'était un signe
I was standing right there
Je me tenais là
When it came down from the sky
Quand c'est descendu du ciel

The way it spoke to us
La façon dont ça nous a parlé
We felt it from inside
Nous l'avons ressenti de l'intérieur
Said it was up to us
Ça nous a dit que c'était à nous
Up to us to decide
A nous de décider

You've become a virus
Vous êtes devenus un virus
That's ticking off this host
Qui a envahi ces hôtes
We've been watching you with all of our eyes
Nous vous surveillons de tous nos yeux
And what you seem to value most
Et ce que vous semblez apprécier le plus

So much potential
Tant de potentiel
Or so we used to say
Ou plutôt ce que nous disions
Your greed, self-importance and your arrogance
Votre avidité, votre suffisance et votre arrogance
You piss it all away
Vous n'en avez rien a foutre

We heard a cry
Nous avons entendu un cri
We've come to intervene
Nous sommes venu intervenir
You will change your ways and you will make amends
Vous allez changer votre façon de faire et vous vous rachèterez
Or we will wipe this place clean
Ou bien nous anéantirons cet endroit

Your time is tick-tick-ticking away
Votre temps est compté