Paroles et traduction de la chanson «Hate That I Love You (feat. Ne-Yo)» par Rihanna
Hate That I Love You (feat. Ne-Yo) (Je deteste t'aimer)
Cette chanson parle d'un amour je t'aime moin non plus, un amour qui semble commencer par deux etres se detestant tellement qu'ils en viennent à tomber fous amoureux l'un de l'autre...
That's how much I love you
Je t'aime tellement
That's how much I need you
J'ai tellement besoin de toi
And I can't stand ya
Et je ne peux plus te supporter
Must everything you do make me wanna smile
Tout ce que tu fais arrive a me faire sourire
Can I not like it for awhile
J'aimerai ne plus etre dans cet etat rien que quelques temps
No. . but you won't let me
Non. . mais tu ne me laissera pas
You upset me girl, then you kiss my lips
Tu me fais de la peine miss, et ensuite tu m'embrasse
All of a sudden I forget that I was upset
Et c'est a ce moment que j'oublie toutes les fois ou tu m'a causer du chagrin
Can't remember what you did
Et j'oublie tu ce que tu as put faire
Well I hate it
Et bien je deteste ça
You know exactly what to do
Tu sais exactement quoi faire
So that I can't stay mad at you
Alors je deteste ça et je suis furieuse envers toi
For too long, that's wrong
Depuis si longtemps et c'est mal
Girl, I hate it
Fille, je deteste ça
You know exactly how to touch
Tu sais exactement comment me toucher
So that I don't wanna fuss and fight no more
A ce moment j'oublie toutes ces histoires et je ne veux alors plus me battre
So I despise that I adore
Et j'ai essaye d'ignorer ce que j'adore
And I hate how much I love you boy
Et je detese t'aimer autant mec
I can't stand how much I need you
Je ne peux supporter d'autant avoir besoin de toi
And I hate how much I love you boy
Et je detese t'aimer autant mec
But I just can't let you go
Mais je ne peux juste te laisser t'échapper
And I hate that I love you so. .
Et je déteste autant t'aimer
And you completely know the power that you have
Et je sais pertinemment le pouvoir* (d'attraction) que tu possede
The only one that makes me laugh
Le seul qui me fasse rire
Sad and it's not fair how you take advantage of the fact that I
Je suis triste et la façon dont tu tire avantage de cette situation* (de tristesse) est injuste
Love you beyond the reason why
Je t'aime derriere le pourquoi du comment
And it just ain't right
Et c'est mal
And I hate how much I love you girl
Et je deteste t'aimer autant mec
I can't stand how much I need you
Je ne peux supporter d'autant avoir besoin de toi
And I hate how much I love you girl
Et je detese t'aimer autant mec
But I just can't let you go
Et je ne peux juste te laisser t'échapper
And I hate that I love you so
Et je déteste autant t'aimer
One of these days maybe your magic won't affect me
Un de ces jours peut etre ton charme ne fera plus effet sur moi
And your kiss won't make me weak
Et tes baisers ne me feront plus faiblir
But no one in this world knows me the way you know me
Mais personne dans ce monde me connait autant que toi
So you'll probably always have a spell on me
ALors tu a probablement toujours eut cet envoutement sur moi
That's how much I love you
Et je deteste t'aimer autant mec
How much I need you
Autant avoir besoin de toi
That's how much I need you
Je deteste autant avoir besoin de toi
That's how much I love you
Je detese t'aimer autant mec
That's how much I need you
Je deteste autant avoir besoin de toi
And I hate that I love you so--
Et je detese t'aimer autant
And I hate how much I love you boy
Et je detese t'aimer autant mec
I can't stand how much I need you
Je ne peux supporter d'autant avoir besoin de toi
And I hate how much I love you boy
Et je detese t'aimer autant mec
But I just can't let you go
Et je ne peux juste te laisser t'échapper
And I hate that I love you so
Et je déteste autant t'aimer
And I hate that I love you so. . so. .
Et je déteste autant t'aimer, t'aimer...
4
4
6
le 11 avril 2007 à 1h45.
Voir la vidéo de «Hate That I Love You (feat. Ne-Yo)»
Vos commentaires
C'est comme si tu disais qu'on a plus de cerveau et qu'il faut que dans un clip ou l'on parle d'amour qd mm on voit un pouffette qui se roule par terre en soutif pour aimer la chanson
Enfin comme je disais sur une autre chanson, c'est devenu le drame du r&b si tu ne montre pas tes fesses t'es pas crédible, moi qui pensais que c'était le talent qui faisait de toi un artiste...heureusement que Aretha Franklin est née il y'a assez lgtps parce que c'est pas ac son physique qu'elle aurait percé
sale époque pr les vrais artistes...
j'étais pas ironique! je crois qu'il y a des gens qui regardent le clip pour la premiere fois parce que Rihanna est "stylée", qu'elle est bein foutue et voilà ca suffit pour certaines personnes!!! moi par curiosité je regarde toujours les nouveaux clips, même si c'est de la merde. C'est aussi comme ca que j'arrive à decouvrir de nouveaux artistes (bon pas toujours les mieux j'avoue). Sinon je suis d'accord avec toi Olivesevillana, désormais il faut montrer un bout de chair pour qu'on puisse passer à la télé ou au ciné, il faut etre beau, correspondre à l'esthetique du moment sinon on te jette! societe de l'image, je vous le dis. La discrimination est partout!
ben sinon c'est pas le top du top cette chanson,je trouve :-(
je crois que rihanna attrape le melon :-/ dommage...
quand j'vois Rihanna dans ce clip en train de faire sa belle en soutif,je n'ai qu'une envie:c'est de lui en mettre une!
je sais que les gars sont pas tous cons à ce point,mais il y en a bien qui,quand ils regardent des clips comme ça,ils doivent s'imaginer qu'une bonne partie de minettes est comme cette pouf!
c désolant! :-(
désolé mais pareil pour les clips où les hommes chnatent:TOUJOURS les mêmes clips dans les boîtes de nuits...avec quel genre de filles??
devinez... :-/