Paroles et traduction de la chanson «Happy» par Rihanna

Happy (Heureux)

Rihanna dans cette chanson aux airs frais et ensoleillés, nous raconte sur une musique rhytmée, un amour simple, spontané, et reposant...

Just as long as it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera... heureux !
Just be happy
Sois juste heureux
Just as long as it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera... heureux !
Just be happy
Sois juste heureux

So I'll be spending
Alors je fais passer mon temps
Doing absolutely nothing
En ne faisant absolument rien
That makes me happy
Cela me ren heureuse
When you wear...
Quand tu porte...
TV shirt, and I love it
Cette chemise, et j'adore ça
Absolutely love it
J'adore completement

It's a smile of a child that's in your eyes
C'est un sourire d'enfant que je vois a travers tes yeux
It's the touch of your skin that gets me there
C'est tra caresse sur ma peau qui me fais venir ici
It's also enticing
C'est assez attirant
Waking up from an nice dream
Me levant, sortant d'un beau reve
To a beautiful morning with you by my side
Pour un beau matin a tes cotés

Just as long it makes you happy. . happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
Just be happy
Sois juste heureux
Just as long it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It... makes you happy
Et tu sera... heureux !
Just be happy
Sois juste heureux

Till i'll walking
Jusqu'à ce que nous marchions
Spending every flower one by one
Ceuillant toutes les fleurs une par une
Makes me happy
Cela me rend heureuse
Telling me love me
Dis moi que tu m'aime
Showing you love me baby
Montre moi ton amour bébé
My pretty baby
Mon joli bébé

It's a smile of a child that's in your eyes
C'est un sourire d'enfant que je vois a travers tes yeux
It's the touch of your skin that gets me there
C'est tra caresse sur ma peau qui me fais venir ici
It's also enticing
C'est assez attirant
Waking up from an nice dream
Me levant, sortant d'un beau reve
To a beautiful morning with you by my side
Pour un beau matin a tes cotés

Just as long it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera. . heureux
Just be happy
Sois juste heureux
Just as long it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera... heureux !
Just be happy
Sois juste heureux

It's like saturday
C'est comme le dimanche
Ohh boy then we kiss
Ohh mec et nous nous embrassons
Hiding and seeking with you
A me corigger et à le rechercher avec toi
Let me do
Laisse moi faire
Let's do it boy
Laisse moi le faire mec

Just as long it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera. . heureux !
Just be happy
Sois juste heureux
Just as long it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera... heureux !
Just be happy
Sois juste heureux

Just as long it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera... heureux
Just be happy
Sois juste heureux
Just as long it makes you happy
Fais comme quand quelque chose te rend heureux
It will... makes you happy
Et tu sera... heureux !
Just be happy
Sois juste heureux