Paroles et traduction de la chanson «Lead Or Gold» par Running Wild

Lead Or Gold (Le Plomb Ou L'Or)

Une chanson absolument géniale d'un groupe pas vraiment connu à sa juste valeur...
Ici, on a le droit à un texte relatant la prise d'un navire par des pirates.

Riding the tempests of glory
Chevauchant les tempêtes de la gloire
The vessel is gliding along
Le vaisseau file
Pounding the waves
Frappant les vagues
Majestically, proudly and strong
Robustes, fièrement et majestueusement
A flag flutters on the horizon
Un drapeau flotte à l'horizon
The plunder ready-to-hand
Un pillage tout fait
The gunners are ready to fire
Les cannoniers sont prêts à tirer
Awaiting command
Attendant l'ordre

Pounding the sea, like a storm
Frappant la mer, tel une tempête
Wild and free
Libre et sauvage
Obeying our call, fast and raw
Obéissant à notre appel, rapide et brut

The air sparks thunder and lightning
L'air étincelle de foudre et de tonnerre
Their bellies are shivered with fear
Leurs estomacs sont noués de peur
We showered their cold hearted souls
Nous avons couvert leurs coeurs de pierre
With sarcastic sneers
Avec des ricanements sarcastiques
Our cohorts are ready for seizing
Nos cohortes sont prêtes à piller
The skull and the crossbones fly high
Le crâne et les os en croix volent haut (1)
We're taking over your vessel
Nous nous emparons de votre vaisseau
Whatever you try
Quoi que vous essaiyez

Pounding the sea, like a storm
Frappant la mer, tel une tempête
Wild and free
Libre et sauvage
Obeying our call, fast and raw
Obéissant à notre appel, rapide et brut

Lead or gold, we're daring our fate
Le plomb ou l'or, nous tentons notre destin
On the wings of the sea
Sur les ailes de la mer
Lead or gold, cursing all the conformists
Le plomb ou l'or, maudissant tous les conformistes
Who'll never be free
Qui ne seront jamais libres

Guns spitting iron and fire
Les pistolets crachent du fer et du feu
Acid smoke clouding the air
Une fumée acide couvre l'air
Ripping the planks
Fracassant les planches
Feeding the flame of despair
Nourrissant la flamme du désespoir
Hoisting the flag of surrender
Hissant le drapeau blanc
Delivering their silver and gold
Nous remettant leur argent et leur or
A generous gift to the poor
Un généreux présent aux pauvres
For the brothers they sold
Pour les frères qu'ils ont vendus

Pounding the sea, like a storm
Frappant la mer, tel une tempête
Wild and free
Libre et sauvage
Obeying our call, fast and raw
Obéissant à notre appel, rapide et brut