Paroles et traduction de la chanson «Forgiven» par Within Temptation

Forgiven (Pardonné)

Dernière chanson de l'album, Forgiven est semblable à Somewhere. Une ballade clôt donc cet album.
Les paroles sont assez simples à comprendre. Il semblerait que l'homme qu'aimait la narratrice est mort. La femme semble donc désemparée et desesperée de ne pas pouvoir sauver cet homme. Malgré le fait qu'elle ait essayé de le protéger tout au long de sa vie, elle ne peut pas le protéger de la mort.
Contrairement au premier couplet, le second fait le constat de l'état de la femme. Rien ne semble faire en sorte qu'elle puisse aller mieux. Enfin, le dernier couplet donne lieu à une série de questions, qui restent sans réponses.
Contrairement à Somewhere, les paroles de Forgiven sont beaucoup plus tristes. De manière générale, on peut même dire que les paroles de The Heart of Everything sont plus tristes et sombres que celles de The Silent Force.

Couldn't save you from the start
Je ne pouvais pas te sauver dès le début
Love you so it hurts my soul
(Je) t'aime donc mon âme est blessée
Can you forgive me for trying again
Peux-tu me pardonner d'essayer encore
Your silence makes me hold my breath
Ton silence fait que je retiens ma respiration
Time has passed you by
Le temps t'as traversé

Oh, for so long I've tried to shield you from the world
Oh, pendant si longtemps j'ai essayé de te protéger du monde
Oh, you couldn't face the freedom on your own
Oh, tu ne pouvais pas faire face à la liberté tout seul
Here I am left in silence
Me voilà, abandonnée dans le silence

[Chorus]
[Refrain]
You gave up the fight
Tu as abandonné le combat
You left me behind
Tu m'as abandonné
All that's done's forgiven
Tout ce qui a été fait est pardonné
You'll always be mine
Tu sera toujours mien
I know deep inside
Je sais au fond de moi
All that's done's forgiven
Que tout ce qui a été fait est pardonné

I watched the clouds drifting away
J'ai regardé les nuages dériver
Still the sun can't warm my face
Le soleil ne peux toujours pas réchauffer mon visage
I know it was destined to go wrong
Je sais que c'était destiné à ne pas marcher
You were looking for the great escape
Tu cherchais la grande évasion
To chase your demons away
Pour chaser tes démons

Oh, for so long I've tried to shield you from the world
Oh, pendant si longtemps j'ai essayé de te protéger du monde
Oh, you couldn't face the freedom on your own
Oh, tu ne pouvais pas faire face à la liberté tout seul
And here I am left in silence
Me voilà, abandonnée dans le silence

[Chorus]
[Refrain]

I've been so lost since you've gone
Je suis tellement perdu depuis que tu es parti
Why not me before you ?
Pourquoi pas moi avant toi ?
Why did fate deceive me ?
Pourquoi le destin m'a-t-il trompé ?
Everything turned out so wrong
Tout est devenu si mal
Why did you leave me in silence ?
Pouquoi m'as-tu abandonné dans le silence ?

[Chorus]
[Refrain]